You see her sitting with her coffee
and her paper
With her high top sneakers of Italian design
With a long cool stare she
aggravates the tension
Makes up her face while she makes up her mind
Ты видишь её сидящей за столиком с чашкой кофе,
С газетой в руках
И в высоких итальянских кроссовках на ногах.
Её пристальный холодный взгляд
Только усиливает напряжение.
Подкрашивая личико, она принимает решение.
2
unread messages
Now you’re in trouble,
maybe she’s an intellectual
What if she figures out you’re not very smart
Or maybe she’s the quiet type who’s into heavy metal
Boy, you got to get it settled
Cause she’s breaking your heart
Теперь у тебя проблемы,
А вдруг она интеллектуалка.
А что, если она поймёт, что ты не очень умён?
А может, она тихоня, увлекающаяся хеви-металом?
Тебе нужно в этом разобраться, парень,
Ведь она разбивает тебе сердце.
3
unread messages
Don’t try to put on an act
You can’t do that to a modern woman
And you’re an old fashioned man
She understands the things you’re doin’
She’s a modern woman
Не ломай комедию,
С современной женщиной это не пройдёт.
Ты старомодный мужчина
И она знает наперёд всё твои штучки.
Она же современная женщина.
4
unread messages
She looks sleek
and she seems so professional
She’s got a lot of confidence, it’s easy to see
You want to make a move
But you feel so inferior
Cause under that exterior
Is someone who’s free
Она выглядит очень элегантно
И похоже, что она разбирается абсолютно во всём.
Она очень самоуверенна, это сразу видно.
Ты хочешь сделать первый шаг,
Но понимаешь, что ты ей не ровня,
Ведь за её внешностью
Скрывается совершенно раскрепощённая личность.
5
unread messages
She’s got style and she’s got her own money
So she’s not another honey
you can quickly disarm
She’s got the eyes that make you realize
She won’t be hypnotized
by your usual charm
У неё есть свой стиль и свои собственные деньги,
И она не очередная милашка,
Которую легко обезоружить.
По её взгляду ты понимаешь,
Что тебе не удастся её очаровать
Своими обычными ухаживаниями.
6
unread messages
You’ve got your plan of attack
That won’t attract the modern woman
When you’re an old fashioned man
She understands the things you’re doin’
She’s a modern woman
Твой план наступления
Не привлекает современную женщину.
Ведь ты старомодный мужчина,
И она наперед знает все твои штучки.
Она же современная женщина.
7
unread messages
The time goes by and you’re sharing an apartment
She says she loves you
but she doesn’t know why
In the morning
she leaves you with your coffee and paper
It’s a strange situation
for an old fashioned guy
Но время идёт, и вот вы уже живёте вместе.
Она говорит, что любит тебя,
Но даже сама не знает почему.
Утром она уходит,
Оставляя тебя с твоим кофе и твоей газетой.
Довольно странная ситуация
Для парня со старомодными взглядами.
8
unread messages
But times have changed
Things are not the same, baby
You overcame such a bad attitude
Rock and roll just used to be for kicks
And nowadays it’s politics
And after 1986 what else could be new
Времена изменились.
Теперь всё не так, как раньше, парень,
И ты смирился с таким плохим отношением.
Раньше рок-н-ролл был просто забавой,
А теперь это политика.
И то ли ещё будет после 1986 года.
9
unread messages
You got to learn to relax
And face the facts
of modern woman
And you’re an old fashioned man
She understands the things you’re doin’
She’s a modern woman
Тебе придётся научиться расслабляться
И смотреть правде в глаза,
Живя с современной женщиной.
Ты старомодный мужчина,
И все твои штучки она знает наперёд,
Она же современная женщина.