Перевод песни Shades of grey | Группа billy joel | Альбом River of dreams

1

Some things were perfectly clear Seen with the vision of youth No doubts and nothing to fear I claimed the corner on truth These days it's harder to say I know what I'm fighting for My faith is falling away I'm not that sure anymore

Некоторые вещи были мне совершенно понятны В юности. Тогда я не ведал ни сомнений, ни страха. Я отстаивал свою правоту. А сейчас мне всё труднее определить, За что я борюсь. Моя вера угасает, И у меня больше нет такой уверенности в своей правоте.

2

Shades of grey wherever I go The more I find out the less that I know Black and white is how it should be But shades of grey are the colors I see

Куда бы не пошёл, я вижу лишь оттенки серого. Я всё больше убеждаюсь, как мало я знаю. Я бы предпочёл чтобы всё было чёрно-белым, Но я вижу лишь оттенки серого.

3

Once there were trenches and walls And one point of every view Fight till the other man falls Kill him before he kills you These days the edges are blurred I'm old and tired of war I hear the other man's words I'm not that sure anymore

Когда-то здесь были окопы и укрепления И лишь одна точка зрения по любому вопросу. Сражайся, пока противник не упадёт, Убей его прежде, чем он убьёт тебя. А сейчас границы размыты. Я постарел и устал от войны. Я выслушиваю другую точку зрения, И у меня уже нет такой уверенности в своей правоте.

4

Shades of grey are all that I find When I look to the enemy line Black and white was so easy for me But shades of grey are the colors I see

Я обнаруживаю лишь оттенки серого, Когда осматриваю вражескую территорию. Я бы предпочёл чтобы всё было чёрно-белым, Но я вижу лишь оттенки серого.

5

Now with the wisdom of years I try to reason things out And the only people I fear Are those who never have doubts Save us all from arrogant men And all the causes they're for I won't be righteous again I'm not that sure anymore

Теперь, с высоты прожитых лет, Я пытаюсь здраво смотреть на вещи, И единственные, кого я остерегаюсь, Это людей, не ведающих сомнений. Упаси нас бог от самонадеянных людей И от самих причин их появления на свет. Я уже больше никогда не буду праведником, У меня больше нет никакой уверенности в своей правоте.

6

Shades of grey are all that I find When I look to they enemy line There ain't no rainbows shining on me Shades of grey are the colors I see Shades of grey wherever I go The more I find out the less that I know There ain't no rainbows shining on me Shades of grey are the colors I see

Я обнаруживаю лишь оттенки серого, Когда осматриваю вражескую территорию. Радуга надо мной больше не светит, Я вижу лишь оттенки серого. Куда бы не пошёл, я вижу лишь оттенки серого. Я всё больше убеждаюсь, как мало я знаю. Радуга надо мной больше не светит, Я вижу лишь оттенки серого.

Billy joel

River of dreams

Shades of grey English / Английский язык