Je suis French / Французский язык

Я заперт в своей тесной камере, Каждый день – тот же кофе, но кажется, что растворяется1 само время. Добрые дела, приносящие сожаление, ошибки, что мы повторяем снова и снова, В комнате для свиданий я говорю со своим сыном столько же, сколько со своим отражением2

Я промёрз до костей, чередуя стаканы и зимы, Прохожие успокаивают себя, думая, что мы впали в спячку, Убаюканный звуком шагов и звоном монет в карманах, Я спрашиваю себя, к кому я ближе – к этому прохожему или к моему псу.

Я богат, они хотят убедить меня, что это стыдно, Как будто я в ответе за всю нищету в мире. Я никому ничего не должен, даже если деньги подойдут к концу. Все они хотят пожинать плоды того, что я взрастил.

Я болен, но предпочитаю говорить «выздоравливающий». Таблетки останавливают блестящую стрелку часов на моём запястье. Закованный в своём теле, я смотрю на мир через замочную скважину, Люди скажут, что я лишь увеличил дыру в системе соц. защиты3

Я верующий, в чём меня часто упрекают. Меня критикуют за бороду, хотя такую же носил Жан Жорес4. Меня сравнивают с террористами, хотя мы верим в разные вещи, Мечети слишком малы, так что иногда я молюсь на улице.

Я слегка потерян, мои маленькие лёгкие наполняются воздухом, Новоприбывший на Землю, мой плач наполняет слезами глаза моего отца, Мне повезло – в этой семье я чувствую себя на своём месте, Но я знаю, что мог бы родиться в палате напротив.

Я одинок, в конце коридора5, и никто не спрашивает моего мнения, Я стар, и морщин у меня больше, чем друзей, Я хотел бы рассказать вам о своих ошибках, поделиться своими сомнениями, Иногда я говорю сам с собой, чтобы знать, что хоть кто-то меня слышит.

Я измотан, но осталось уже недолго, Телефонные звонки и стресс углубили мои душевные раны, Я не могу вспомнить, когда последний раз смеялся от души, Я – человек, который скоро станет просто воспоминанием.

Я наконец здесь, и эта земля больше не мираж, Я прибыл кораблём, но вернее сказать — чудом, Здесь меня ждёт новая жизнь, спокойная и стабильная, Этим утром я написал «всё в порядке» на обороте открытки.

Я горд, но как описать всё то, что я чувствую, Когда я иду по городу, в нём всё больше непохожих на меня людей. Соседка в лифте, её язык мне чужд. Мы садим так много новых деревьев, что для наших корней не остаётся места.

Я устал, болят спина и поясница, Морщины на моём лице напоминают горы там, откуда я родом, Мне солгали, и я слишком поздно это понял: Мне говорили, что это не моя страна – но ведь это я построил её.

Я сидячий, и никогда не поднимусь с кресла, У меня такое чувство, что я беспрестанно гребу6 в этом океане Головоломка, чтобы зайти в автобус, добраться до работы, пройти сквозь двери, Часто люди смотрят на меня и говорят, что это не их вина.

Я счастлив, молодой выпускник, закалённый дух — я удивил Всех тех, кто хотел, чтобы я сдался, Моя семья далеко, надеюсь, что они там гордятся мной, Я только что выиграл битву, которую начала ещё моя мать.

Я уверена в себе, обвожу глазами свой переполненный класс, Я буду держать их за руку, пока успех не раскроет им свои объятья, Я поняла, что порой взрослые потеряны, Потому что самые важные уроки я получила от своих учеников.

Я раздражён, в моём квартале вдали от города скучно Мы пишем, молимся, кричим, у меня есть друзья, которые торгуют наркотой, Мой старший брат безработный, мой приятель получает пять штук в месяц, В школе бардак, скоро я тоже должен буду сделать выбор.

Я далеко, и то, что здесь происходит, интересует не многих, Они думают, что мы живём в сказке, но мы скорее ходим по кругу, Всё дорого, с запозданием доходит с континента, Пляж, пальмы, но я точно не на каникулах7.

Я незаметна, мой отец говорит мне вести себя тихо, Моя религия – маяк , ведущий меня с тех пор, как я надела чадру8, Странно, что они наблюдают за мной и делают всё, Чтобы преподать мне урок, не пуская меня в школу.

Я обеспокоен, по отношению к моей вере много надменных взглядов, Мне читают мораль те, кто ничего не делает для своих ближних, У человечества больше нет сердца, я вижу как мир вращается и изменяется, И мне грустно видеть, что по воскресеньям всё меньше и меньше людей.

Я влюблён, и это касается Только меня и того, с кем я делю по ночам постель, Я люблю его, мы скользим между оскорблениями и шутками, Ещё совсем недавно я не имел права подарить ему кольцо.

Я забыт, и еле тяну свою лямку, Поход в ресторан или кино стал редкостью, Я — всего лишь цифра, голос, статистика, одна из точек в толпе, Я просто родился здесь, и мне кажется, всем на это наплевать.

Я — свидание, случай, футбольный матч, свадьба, Протест, день рождения, объятие, драка, Место преступления, суд, смеющийся ребёнок, ошибка, Я — заснеженная гора, кончик писательского пера, Я – слёзы расставания, жара баров, Вкус пятизвёздочного блюда и жир от кебаба, Лодыри, совы и жаворонки, ворчуны, взгляды в метро, Дядя-расист, пустой концерт, кризис, и депрессия, что сжимает в тиски, Я – совершенство, изящество или надежда рождения Эти погруженные в тишину деревни, эти огромные и запруженные города, Я – это немного меня и много других, когда я думаю об этом. Я — это Франция.