Eva Luna sews her costume in the night
The city of lights waits for the carnival tomorrow
All year long the people struggle to survive
Living for one moment
When every dream can come alive
Favella is just another word for Shanty town
Ay Eva can you live on a moment forever
Эва Лу́на шьет свой костюм по ночам,
Город огней ждет завтрашнего карнавала.
Весь год люди борются за выживание,
Живя одним мгновением,
Когда каждая мечта может ожить.
Фавелла – всего лишь синоним для Города Трущоб
Ах, Эва, можешь ли ты вечно жить мгновением?
2
unread messages
Ay Eva Luna
Are you a secret jungle princess
Daughter of the goddess
Love child of the moon
Ay Eva Luna
Do you dream about your father
Sitting silent as the water
By the emerald lagoon
Ах, Эва Лу́на,
Правда ли, что ты – тайная принцесса из джунглей,
Дочь богини,
Любимое дитя луны?
Ах, Эва Лу́на,
Вспоминаешь ли ты о своем отце,
Сидя, тише воды,
У изумрудной лагуны.
3
unread messages
Aye Eva Luna, ay Eva
Aye Eva Luna, ay Eva
Ай, Эва Лу́на, ах, Эва,
Ай, Эва Лу́на, ах, Эва…
4
unread messages
In the shadows stands a figure dressed in black
A spirit in a mask silently watching every movement
Arm in arm they dance the ragged and the chic
Lost among a half a million other dancers in the street
Belleza Eva is beautiful for all to see
Ay Eva unaware of the presence of danger
В тени стоит фигура в черном,
Дух в маске, молча наблюдающий за каждым движением.
Рука об руку они танцуют и оборванцы и наряженные,
Безвестные среди полумиллиона танцоров на улице.
Красотка Эва прекрасна у всех на виду.
Ах, Эва и не подозревает о существовании опасности.
5
unread messages
Ay Eva Luna
Are you a secret jungle princess
Daughter of the goddess
Love child of the moon
Ay Eva Luna
Do you dream about your father
Sitting silent as the water
By the esmerald lagoon
Ах, Эва Лу́на,
Правда ли, что ты – тайная принцесса джунглей,
Дочь богини,
Любимое дитя луны?
Ах, Эва Лу́на,
Вспоминаешь ли ты о своем отце,
Сидя, тише воды,
У изумрудной лагуны?
6
unread messages
Aye Eva Luna, ay Eva
Aye Eva Luna, ay Eva
Ай, Эва Лу́на, ах, Эва,
Ай, Эва Лу́на, ах, Эва…
7
unread messages
Belleza Eva is beautiful for all to see
Ay Eva...
Красотка Эва прекрасна у всех на виду.
Ах, Эва ...
8
unread messages
Ay Eva Luna
The archangel blows his trumpet
Little sister of the sunset
Do the saints watch over you
Ay Eva Luna
Do you pray to the Madonna
Or the spirit of the forest
Is it all the same to you
Ах, Эва Лу́на,
Архангел трубит в свою трубу.
Младшая сестра заката,
Хранят ли тебя святые?
Ах, Эва Лу́на,
Не все ли тебе равно,
Молишься ли ты Мадонне,
Или духу леса?
9
unread messages
Ay Eva Luna
Are you a secret jungle princess
Daughter of the goddess
Love child of the moon
Ay Eva Luna
Do you dream about your father
Sitting silent as the water
By the esmerald lagoon
Ах, Эва Лу́на,
Правда ли, что ты – тайная принцесса джунглей,
Дочь богини,
Любимое дитя луны?
Ах, Эва Лу́на,
Вспоминаешь ли ты о своем отце,
Сидя, тише воды,
У изумрудной лагуны?