Well I'm gonna take a week off
Gonna go to Hell
Send ya a postcard
Hey, I'm doin' swell!
Wish you were here
Aloha from Hell
Я собираюсь взять недельный отпуск
и рвануть в Ад.
Отправлю тебе открытку:
«Здорово! У меня все отлично!
Жаль, что тебя здесь нет.
Всего хорошего из Ада!»
2
unread messages
I'll be dancin' through the flames
Like a devil in disguise
You can hear me sing
But not by satellite
You can hear me sing
Aloha from Hell
Я буду отплясывать в тамошнем пламени,
как сущий дьявол.
Ты сможешь слушать мои песни,
правда, совсем не по спутниковой связи.
Сможешь услышать, как я горланю:
«Алоха из Ада!»
3
unread messages
I'm gonna get a lei
Ring o'fire 'round my neck
Big ol' she-devil kiss
Hell, What the heck?
I'm packin' my duds
Aloha from Hell, Yeah
Меня ждет гирлянда,
огненный венок на шею,
поцелуй с игривой чертовкой.
Ммммм, дьявол, какого черта?
Все, собираю свои шмотки,
чтобы хорошо провести время в Аду, ага.
4
unread messages
I'll be glad to get away
Up here everything's so swell
You know some like it hot
And down there it's hot as Hell
Don't forget to write now
Aloha from Hell
Я буду рад убраться отсюда.
Здесь наверху, конечно, все чудесно.
Но, ты же знаешь, некоторые любят погорячее2,
а там, внизу, — настоящее адское пекло!
Ну все, не забывай писать.
Всех благ из Ада.
5
unread messages
Aloha from Hell
Aloha from Hell
Yeah baby I said, Aloha from Hell
Всего доброго из Ада!
Привет тебе из Ада!
Слышь, детка, алоха из Ада!