Switching into airplane mode again
We're not alright but I'll pretend
Press my cheek against the glass
Just be good 'til I get back
Снова переключаю телефон в режим «в самолёте».
Между нами всё непросто, но я притворюсь,
Прижмусь щекой к стеклу:
Просто не натвори ничего, пока я не вернусь.
3
unread messages
The ground disappears
I hold back the tears
I check my phone to see your face
Staring back as if to say
Don't worry, you won't be lonely
Земля исчезает,
Я сдерживаю слёзы,
Лезу в телефон, чтобы увидеть твоё лицо,
Ты смотришь так, как будто хочешь сказать:
«Не переживай, ты не будешь одинок».
4
unread messages
Why won't you love me?
Why won't you love me?
You imagine when you close your eyes
You're with me on the other side
So why won't you love me?
Почему ты не полюбишь меня?
Почему ты не полюбишь меня?
Закрывая глаза, ты представляешь
Нас вдвоём только в параллельной вселенной.
Так почему ты не полюбишь меня?
5
unread messages
Few drinks deep at a table for one
The place we like to go and you take yourself home again
Three missed calls at 2 AM
You say you never heard,
You're late to get to work and then
Несколько напитков залпом за одиночным столиком —
Мы любим здесь бывать, ты снова едешь домой одна.
Три пропущенных в два ночи:
Ты говоришь, что никогда не слышишь телефон,
Что тебе надо на позднюю работу, а потом
6
unread messages
The time disappears
You hold back the tears
Your best girlfriend just got engaged
You say you can't wait and need to make a change
You told me it's so hard to be lonely
Время исчезает.
Ты сдерживаешь слёзы:
Твоя лучшая подруга помолвлена.
Ты говоришь, что не можешь ждать и должна что-то менять.
Ты говоришь, быть одинокой тяжело.
7
unread messages
Why won't you love me?
Why won't you love me?
We're together all alone tonight
So help us from the other side
So why won't you love me?
Почему ты не полюбишь меня?
Почему ты не полюбишь меня?
Мы совсем одни этой ночью,
Так помоги нам, параллельная вселенная.
Так почему ты не полюбишь меня?
8
unread messages
Can you tell me why, my love?
Can you tell me why?
Hold on to you and you hold on to me
Can you tell me why, my love?
Can you tell me why?
Hold on to you and you hold on
Скажи мне, почему, любовь моя?
Можешь ответить, почему?
Держись, и я буду держаться.
Скажи мне, почему, любовь моя?
Можешь ответить, почему?
Держись, и я буду держаться.
9
unread messages
Why won't you love me?
Why won't you love me?
Why won't you love me?
You imagine when you close your eyes
You're with me on the other side
So why won't you love me?
Почему ты не полюбишь меня?
Почему ты не полюбишь меня?
Почему ты не полюбишь меня?
Закрывая глаза, ты представляешь
Нас вдвоём только в параллельной вселенной.
Так почему ты не полюбишь меня?