Je dévierai le vent
C'est juré j'irai de l'avant
Esquivant les coups
Vivant debout
En vainqueur
Pour l'honneur
Et jusqu'au bout
Я уклонюсь от ветра.
Клянусь, я буду идти вперёд,
Уворачиваясь от ударов,
Оставаясь на ногах
Победителем,
Чтобы сохранить честь
И до конца.
2
unread messages
J'épouserai les causes
Accusant même les dieux si j'ose
D'aimer nous défaire
Semer l'enfer
Mes exploits
Seront pour toi
Я присоединюсь к общему делу,
Обвиняя даже богов, если осмелюсь на это,
В том, что им нравится убивать нас,
Сеять ад;
Мои подвиги
Будут ради тебя.
3
unread messages
Le temps s'en va
Dans les printemps que tu perds
À gagner d'autres guerres
Au lieu d'être à moi
Tu veux tant faire pour me plaire
Pendant que je t'espère
Et le temps s'en va
Время уходит
В вёсны, которые ты теряешь,
Одерживая победы в других войнах,
Вместо того чтобы быть со мной.
Ты так хочешь мне понравиться,
Пока я жду тебя,
И время уходит.
4
unread messages
Je défierai le temps
Tant que tanguent nos instants
Suspendus au ciel
Vers l'essentiel
Dans le gloire
De l'histoire
Naît l'éternel
Я брошу вызов времени,
Пока раскачиваются наши мгновения,
Подвешенные к небу,
К самому важному:
В славе
Истории
Рождается вечное.
5
unread messages
J'inverserai les choses
Acculant les puissants si j'ose
À leurs vieux discours
Dans ce nouveau jour
Ça ira
Mon amour pour toi
Я изменю ход вещей,
Загоняя сильных мира сего, если осмелюсь,
В тупик их устаревших речей.
И этим новым днём
Всё будет хорошо
У тебя, любовь моя.
6
unread messages
Le temps s'en va
Dans les printemps que tu perds
À gagner d'autres guerres
Au lieu d'être à moi
Tu veux tant faire pour me plaire
Pendant que je t'espère
Et le temps s'en va
Время уходит
В вёсны, которые ты теряешь,
Одерживая победы в других войнах,
Вместо того чтобы быть со мной.
Ты так хочешь мне понравиться,
Пока я жду тебя,
И время уходит.
7
unread messages
Mais si tu t'en vas
Que faire du temps que je perds
À espérer te plaire
Dans tous mes combats
Но если ты уйдёшь,
К чему время, которое я теряю,
Надеясь понравиться тебе,
Во всех моих битвах?
8
unread messages
Le temps s'en va
Dans les printemps que l'on perd
À gagner d'autres guerres
Au lieu d'être à moi
On veut tant faire pour se plaire
Pendant que l'on s'espère
Et le temps s'en va
Et le temps s'en va
Et le temps s'en va
Время уходит
В вёсны, которые мы теряем,
Одерживая победы в других войнах,
Вместо того чтобы быть со мной.
Мы так хотим понравиться друг другу,
Пока ждём друг друга,
И время уходит.
И время уходит.
И время уходит.