Traffico e deliri
la gente che sorpassa sulla destra
il cuore multato in divieto di sosta
rimosso dalla convinzione che se tornano le cose cambiano
Пробки и прочая лабуда,
Люди, обгоняющие справа,
Сердце, оштрафованное за стоянку в неположенном месте,
Разубежденное в том, что если что-то и возвращается, то меняется.
2
unread messages
Panico sulla tangenziale
la nostra storia sembra un altro affitto da pagare
normale come un’altra notte da aspettare in piedi
quando le lancette rallentavano i pensieri
Беспорядки на кольцевой,
Наш случай выглядит очередной платежкой за аренду,
Кажется вполне приемлемым, как еще одна ночь стояния в очередях,
Когда стрелки часов замедляли ход наших мыслей.
3
unread messages
E non dormo più la notte
sogno ad occhi aperti
sopra il letto luci spente
una canzone e basta
И я не сплю больше по ночам,
Дремлю с открытыми глазами,
Над кроватью свет погас:
«Одна песня и хватит!»
4
unread messages
Ci vuole un minimo di logica per stare bene
o meglio di noi
ci vuole la passione giusta per non farsi male
più male
e ritrovarsi a un metro dal delirio
e poi salvarsi la pelle per un attimo
non esiste un manuale per non farsi male
più male di noi
Нужен минимум логики, чтобы жить хорошо
Или лучше нас.
Необходимо правильное увлечение, чтоб не терзаться,
Больше не терзаться
И обнаружить себя буквально в метре от сумасшествия,
И спасти-таки собственную шкуру на какой-то миг.
Не существует инструкции по избавлению от самоедства
Похуже нашего.
5
unread messages
Sveglia, il mondo mi va stretto
come un’occasione che rimane nel cassetto
e dormo di brutto
tanto la mattina son distrutto
meglio se rimando ogni capitolo a domani
Проснись, мне тесен мир,
Это как возможность, что пылится в сундуке,
И сон мой — сплошной кошмар,
Наутро я разбит,
Мне лучше бы откладывать всё новое на завтра.
6
unread messages
E ogni giorno è quello giusto
per trovare la felicità
per il resto non c’è fretta
tanto il resto aspetta
Каждый наш день — вот всё, что нужно
Для счастья,
А ради остального нечего спешить,
Остальное подождет.
7
unread messages
Ci vuole un minimo di logica per stare bene
o meglio di noi
ci vuole la passione giusta per non farsi male
più male
e ritrovarsi a un metro dal delirio
e poi salvarsi la pelle per un attimo
non esiste un manuale per non farsi male
più male di noi
Нужен минимум логики, чтобы жить хорошо
Или лучше нас.
Необходимо правильное увлечение, чтоб не терзаться,
Больше не терзаться
И обнаружить себя буквально в метре от сумасшествия,
И спасти-таки собственную шкуру на какой-то миг.
Не существует инструкции по избавлению от самоедства
Похуже нашего.
8
unread messages
Io che non riesco a fermarmi neanche di domenica
e ancora ci penso che bello il cielo quando nevica
ci vuole un minimo di logica
ci vuole meno matematica
ci vuole una bacchetta magica
ci vuole un’ora di ricarica
Я не могу остановиться даже в воскресенье,
Но всё еще вспоминаю, как красиво заснеженное небо.
Нужен минимум логики,
Нужно поменьше математики,
Нужна волшебная палочка,
Нужен часик на восстановление.
9
unread messages
E ritrovarsi a un metro dal delirio
e poi salvarsi la pelle per un attimo
non esiste un manuale per non farsi male
più male di noi
И обнаружить себя буквально в метре от сумасшествия,
И спасти-таки собственную шкуру на какой-то миг.
Не существует инструкции по избавлению от самоедства
Похуже нашего.