Перевод песни Waiting for the day to end | Группа zeraphine | Альбом Whiteout

1

With the blade in my heart I'm stumbling, I'm melting into the ground. While the walls around are crumbling, I don't want to rest 'til I'm found. Fighting against emptiness And confidence inside of me, And a broken mirror shows me, What I am supposed to see.

С клинком в сердце я спотыкаюсь И медленно оседаю на землю. Рушатся стены вокруг, Но я не хочу останавливаться, пока не выберусь. Сражаюсь против пустоты И уверенности внутри себя, А разбитое зеркало мне показывает То, что я и предполагал увидеть.

2

And I thought I'm crying tears, But blood is pouring down from my eyes. But no matter how I feel, I can't respond to their lies. I don't need these souvenirs, To remind me of the bygone time. And however much I try to forget, I can't get rid of their grime…

Я думал, что плачу слезами, Но из глаз моих идет кровь. Неважно, что я чувствую, Я не могу поддаться их лжи. Мне не нужны такие сувениры, Чтобы напоминать об ушедших временах. И как бы сильно я ни старался забыть, Я не могу избавиться от этой грязи…

3

I hold my breath… I can't get rid of their grime! I hold my breath…

Я затаил дыхание… Не могу избавиться от этой грязи! Я терпеливо дожидаюсь…

4

And the weights on my feet drag me Down to the bottom of the sea, But it looks so peaceful here And I can't speak to raise a plea. Everything I tried to see And to find again and to undo my faults, Was never worth the strain, There's nothing left I could exult.

И груз на ногах тянет меня К морскому дну, Но здесь так спокойно, Что я не могу произнести ни слова возражения. Я только пытался увидеть, Найти и исправить свои ошибки, Не было ничего важнее этого, Не осталось ничего, чему я мог бы обрадоваться.

5

And I thought about dying safely, But as always there's no guarantee, Whatever they say I still deny and disagree The words and sentiments And I'm still standing in-between, But my innermost thoughts remain unseen.

И я думал о надежном способе умереть, Но как всегда нет никаких гарантий, Кто бы что ни говорил, я по-прежнему отвергаю и не соглашаюсь С высказываниями и мнениями И я все еще где-то между ними, Но мои сокровенные мысли остаются неузнанными.

6

So I question a new prospect And I’ll leave it all this time. With all doubts and dissent in my head, I'm waiting… Waiting for the day to end…

И вот я прошу новый шанс И на сей раз позволю этому случиться. Со всеми сомнениями и несогласием в моей голове Я жду… Ожидаю окончание дня…

7

And the storm was silent thunder, Poison runs through my veins. Don't need another aching wonder, I'm already almost slain, Dismissing the consequences And one-way chances, 'cause it's no good. Some call it fate, Some always say they feel misunderstood.

И смятение было беззвучным громом, Яд бежит по моим венам. Больше не нужно болезненного изумления, Я почти уничтожен, Перестав думать о последствиях И односторонних шансах, потому что они недостаточно хороши. Одни называют это судьбой, Другие всегда говорят, что чувствуют себя непонятыми.

8

And I know I cry no tears, 'Cause blood is pouring down from my eyes, But you'll never guess my thoughts, You can't see through my disguise. I don't need more injuries To remind me of a former life. You cannot stop me anymore, However much you strive!

И я знаю, что плачу не слезами, Потому что кровь бежит из моих глаз, Но ты никогда не угадаешь моих намерений, Ты не можешь видеть сквозь мою личину. Мне не нужно больше ран, Чтобы напомнить о прошлой жизни. Ты уже не сможешь меня остановить, Как бы ни старалась!

Zeraphine

Whiteout

Waiting for the day to end English