Перевод песни Dientes de rata | Группа zenet | Альбом Los mares de China

1

Harto estoy de presentir Los momentos que viví Y que nunca volverán. Que fumar solo es un vicio Y la vida un desperdicio... El tiempo me lo dirá.

Я сыт по горло предчувствиями на счёт всех моментов, что я пережил, и которые никогда не вернутся. Дескать, курить – лишь дурная привычка, а жизнь моя бесполезна... Это покажет время!

2

Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Que fuerte tú me matas. Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Mira que fuerte, tú me matas.

Острые зубки, острые зубки, кусай меня легонько – если сильно, ты убьёшь меня. Острые зубки, острые зубки, кусай меня легонько – видишь, как сильно! – ты убьёшь меня.

3

Si elegí yo aquel camino, Quiero que des por sabido Que supe que no era el bueno. En el mundo sobran penas, Y churritis pintureras Como tú, no tienen dueño.

Если я выбрал ту дорогу, то – да будет тебе известно! – я знал, что она не лучшая. В жизни полно испытаний, и выпендрёжые выскочки, вроде тебя, никому не нужны.

4

Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Que fuerte tú me matas. Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Mira que fuerte, tú me matas.

Острые зубки, острые зубки, кусай меня легонько – если сильно, ты убьёшь меня. Острые зубки, острые зубки, кусай меня легонько – видишь, как сильно! – ты убьёшь меня.

5

Si la luz de aquella vela pudo más que mil estrellas, por favor, no digas más. Es que yo leo en tu silencio, Y la palabra vale el precio, Que el que pierde ha de pagar.

Если свет той свечи был сильнее, чем тысячи звёзд, прошу тебя, не говори ничего больше. Просто я понимаю тебя без слов, а у слов есть цена. И тот, кто проигрывает – платит.

6

Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Que fuerte tú me matas. Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Mira que fuerte, tú me matas...

Острые зубки, острые зубки, кусай меня легонько – если сильно, ты убьёшь меня. Острые зубки, острые зубки, кусай меня легонько – видишь, как сильно! – ты убьёшь меня...

Zenet

Los mares de China

Dientes de rata Spanish

Harto estoy de presentir Los momentos que viví Y que nunca volverán. Que fumar solo es un vicio Y la vida un desperdicio... El tiempo me lo dirá.

Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Que fuerte tú me matas. Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Mira que fuerte, tú me matas.

Si elegí yo aquel camino, Quiero que des por sabido Que supe que no era el bueno. En el mundo sobran penas, Y churritis pintureras Como tú, no tienen dueño.

Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Que fuerte tú me matas. Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Mira que fuerte, tú me matas.

Si la luz de aquella vela pudo más que mil estrellas, por favor, no digas más. Es que yo leo en tu silencio, Y la palabra vale el precio, Que el que pierde ha de pagar.

Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Que fuerte tú me matas. Dientes de rata, dientes de rata, Muérdeme flojito, Mira que fuerte, tú me matas...