Hoy no pasa el tiempo.
No rompen las olas
Ni vuela el viento,
No caen las hojas.
Hoy todo anda quieto,
Hoy todas las sombras
Se han pegado al suelo.
Сегодня время стоит на месте.
Не бьются о берег волны,
не дует ветер,
и не падают листья.
Сегодня всё застыло без движения.
Сегодня все тени
прижались к земле.
2
unread messages
Hoy no acaba nunca,
Todas las calles hacen esquina con la tuya.
Hoy por ti no dan las horas,
Caben todas tus huellas
Dentro de una baldosa.
Сегодняшний день бесконечен,
а все улицы сворачивают к твоей.
Сегодня из-за тебя не бьют часы,
все твои следы умещаются
на одной тротуарной плитке.
3
unread messages
Y no lo puedo evitar,
Hoy no va a llegar a ser un día menos.
Hoy se me hace ayer,
Hoy vuelve a caer en 30 de febrero.
И я не могу этого избежать:
сегодня не удастся перелистнуть календарь.
Сегодня кажется мне вчера,
сегодня вновь наступает 30 февраля.
4
unread messages
Y no lo puedo evitar,
Hoy no va a llegar a ser un día menos.
Hoy se me hace ayer,
Hoy vuelve a caer en 30 de febrero.
И я не могу этого избежать:
сегодня не удастся перелистнуть календарь.
Сегодня кажется мне вчера,
сегодня вновь наступает 30 февраля.
5
unread messages
Hoy no se hace tarde,
No se apagan las luces,
Ni se cierran los portales.
Hoy a ti todo me conduce,
Todas las señales,
Todos los perfumes,
Todos los compases.
Hoy no se me ocurre
Qué hacer para olvidarte.
Сегодня день не клонится к вечеру,
не гасят свет в домах
и не закрывают подъездов.
Сегодня всё направляет меня к тебе.
Все знаки,
все ароматы,
все ритмы!
Сегодня я не могу придумать,
что сделать, чтобы забыть тебя.
6
unread messages
Hoy por ti no dan las horas
Caben todas tus huellas
Dentro de una baldosa.
Hoy no acaba nunca,
Todas las calles hacen esquina con la tuya.
Сегодня из-за тебя не бьют часы,
все твои следы умещаются
на одной тротуарной плитке.
Сегодняшний день бесконечен,
а все улицы сворачивают к твоей.
7
unread messages
Hoy por ti no dan las horas
Caben todas tus huella
Dentro de una baldosa.
Hoy no acaba nunca,
Todas las calles hacen esquina con la tuya.
Сегодня из-за тебя не бьют часы,
все твои следы умещаются
на одной тротуарной плитке.
Сегодняшний день бесконечен,
а все улицы сворачивают к твоей.
8
unread messages
Y no lo puedo evitar,
Hoy no va a llegar a ser un día menos.
Hoy se me hace ayer,
Hoy vuelve a caer en 30 de Febrero.
И я не могу этого избежать:
сегодня не удастся перелистнуть календарь.
Сегодня кажется мне вчера,
сегодня вновь наступает 30 февраля.
9
unread messages
Y no lo puedo evitar,
Hoy no va a llegar a ser un día menos.
Hoy se me hace ayer,
Hoy vuelve a caer en 30 de febrero...
И я не могу этого избежать:
сегодня не удастся перелистнуть календарь.
Сегодня кажется мне вчера,
сегодня вновь наступает 30 февраля...