Aunque sé que no hay manera,
Que esta vez ya no me queda
Nada nuevo que añadir,
Que con fuego no se juega,
Te confieso que me cuesta
Imaginarme sin ti.
Пускай я знаю, что «ни в коем случае»,
что мне больше нечего
добавить к уже сказанному,
что с огнём шутки плохи,
но признаюсь: мне сложно
представить себя без тебя.
2
unread messages
Aunque sé que ni soñando,
Que eres tú quien va de mano
Y mis cartas pintan mal.
Aunque sé que es imposible,
Que los astros no coinciden,
Aunque sé que nunca más...
Пускай я знаю, что «ни в страшном сне»,
что это ты идёшь с кем-то под руку,
а у меня безнадёжный расклад...
Пускай я знаю, что это невозможно,
что звёзды не благоприятствуют,
пускай знаю, что «больше никогда»...
3
unread messages
Cuando pronuncian tu nombre,
Cuando una copa se rompe,
Sé que estás pensando en mí.
Cuando me sale un suspiro,
En ese instante preciso
Sé que estás pensando en mí.
Но когда произносят твоё имя,
когда разбивается бокал,
я уверен: ты думаешь обо мне.
Когда я вдруг вздыхаю,
в этот самый момент,
я уверен, ты думаешь обо мне.
4
unread messages
Aunque sé que ni de coña
Que ya es muy tarde y ahora
No son horas de llamar,
Que ya ni a pares o nones...
Aunque sé que ni con flores.
Aunque sé que nunca más...
Пускай я знаю, что «ни за какие коврижки»,
что «уже очень поздно, и сейчас
неподходящее время для звонков»,
что уже ни по воле случая...
Пускай я знаю, что даже цветы не помогут,
пускай знаю, что «больше никогда»...
5
unread messages
Cuando pronuncian tu nombre,
Cuando una copa se rompe,
Sé que estás pensando en mí.
Cuando me sale un suspiro,
En ese instante preciso
Sé que estás pensando en mí.
Но когда произносят твоё имя,
когда разбивается бокал,
я уверен: ты думаешь обо мне.
Когда я вдруг вздыхаю,
в этот самый момент,
я уверен, ты думаешь обо мне.