Перевод песни Casi mejor | Группа zenet | Альбом Si sucede, conviene

1

Antes de que den las doce, cuando me acabe el cigarro, antes de perder el norte, de entrar en juegos de manos, mejor, casi mejor, que por hoy nos despidamos.

Прежде чем пробьёт полночь, когда я докурю сигарету, прежде чем мы потеряем голову и начнём игру руками, будет лучше, пожалуй, будет лучше, прямо сейчас нам расстаться.

2

Mejor, así es mejor, como si entre los dos nunca hubiera habido nada, sin dar pie a la tentación de volver a las andadas. Mejor, así es mejor. mejor será no invitarnos, mejor será no invitarnos a tomar la última en casa.

Лучше, так будет лучше, словно между нами никогда ничего не было, чтобы не осталось шанса поддаться соблазну взяться за старое. Лучше, так будет лучше. Наверное, лучше обойтись без приглашений... Наверное, лучше обойтись без приглашений выпить по последнему бокалу дома.

3

Tratemos de no alzar la vista al cielo, de ponernos a cubierto, de guardar la discreción.

Попытаемся не поднимать глаза к небу, спрятаться в безопасное место и не терять благоразумия.

4

Finjamos con dos besos y un abrazo, que sabemos comportarnos y es mejor decirse adiós.

Притворимся, поцеловавшись в щёчку и обнявшись, что мы воспитанные люди и будет лучше сказать друг другу «прощай».

5

Antes de que se nos haga tarde y nos desvelemos, de que salten las alarmas, de que expire el alto el fuego. Mejor, será mejor, inventarse algún pretexto.

Прежде чем мы упустим время и засидимся допоздна, прежде чем сработает сигнал тревоги, прежде чем разгорится сдерживаемый огонь, будет лучше, пожалуй, будет лучше, придумать какую-нибудь отговорку.

6

Tratemos de no alzar la vista al cielo, de ponernos a cubierto, de guardar la discreción.

Попытаемся не поднимать глаза к небу, спрятаться в безопасное место и не терять благоразумия.

7

Finjamos, con dos besos y un abrazo, que sabemos comportarnos y es mejor decirse adiós.

Притворимся, поцеловавшись в щёчку и обнявшись, что мы воспитанные люди и будет лучше сказать друг другу «прощай».

8

Mejor, así es mejor, como si entre los dos nunca hubiera habido nada, mejor, así es mejor. mejor será que esta noche nos quedemos con las ganas…

Лучше, так будет лучше, словно между нами никогда ничего не было. Лучше, так будет лучше. Наверное, лучше сегодня вечером нам не удовлетворять нашего желания...

Zenet

Si sucede, conviene

Casi mejor Spanish

Antes de que den las doce, cuando me acabe el cigarro, antes de perder el norte, de entrar en juegos de manos, mejor, casi mejor, que por hoy nos despidamos.

Mejor, así es mejor, como si entre los dos nunca hubiera habido nada, sin dar pie a la tentación de volver a las andadas. Mejor, así es mejor. mejor será no invitarnos, mejor será no invitarnos a tomar la última en casa.

Tratemos de no alzar la vista al cielo, de ponernos a cubierto, de guardar la discreción.

Finjamos con dos besos y un abrazo, que sabemos comportarnos y es mejor decirse adiós.

Antes de que se nos haga tarde y nos desvelemos, de que salten las alarmas, de que expire el alto el fuego. Mejor, será mejor, inventarse algún pretexto.

Tratemos de no alzar la vista al cielo, de ponernos a cubierto, de guardar la discreción.

Finjamos, con dos besos y un abrazo, que sabemos comportarnos y es mejor decirse adiós.

Mejor, así es mejor, como si entre los dos nunca hubiera habido nada, mejor, así es mejor. mejor será que esta noche nos quedemos con las ganas…