El que avisa no es traidor –
le dijo la araña a la mosca –
Da un paso más y estás muerta.
Ya te advertí que no
osaras ponerme a prueba.
«Я тебя предупреждал!»1 –
говорил паук мухе. –
«Ещё один шаг – и тебе не жить».
Я же говорил, чтобы ты
не рисковала испытывать меня.
2
unread messages
Reconozco que me van
Las que tientan al peligro,
Reconozco que me van
Las que manejan los hilos.
Fuiste tú la primera en empezar,
Fuiste tú quien se cruzó en mi camino.
Признаю, что мне нравятся
те, что играют с огнём.
Признаю, что мне нравятся
те, что задают тон.
Ты же сама первая начала –
это ты возникла у меня на пути.
3
unread messages
Salió de ti, fuiste tú
Quien me puso en pie de guerra.
Salió de ti, tuya fue la idea
De apagar la luz, de prender las velas.
¡Eso!
Всё началось с тебя, это ты
привела меня в состояние боевой готовности.
Всё началось с тебя, твоя была идея
погасить свет и зажечь свечи.
Так-то!
4
unread messages
El que avisa no es traidor.
Te dije que no era de piedra,
Pero te hiciste la tonta.
Ya te advertí que no
nos quedáramos a solas.
Я тебя предупреждал!
Я же говорил, что не каменный.
Но ты прикинулась дурочкой.
Я же предупреждал, что не следует
нам оставаться наедине.
5
unread messages
Reconozco que me van
Las que van a tiro hecho,
Reconozco que me vas
porque tienes mucho cuento.
Fuiste tú la que se dejó ganar,
Fuiste tú la que me comió el terreno.
Признаю, что мне нравятся
те, что действуют наверняка.
Признаю, что мне нравишься ты,
потому что умеешь морочить голову.
Ты же сама позволила себя завоевать –
это ты вторглась на мою территорию.
6
unread messages
¡Fíjate!
Salió de ti, fuiste tú
Quien me puso en pie de guerra.
Salió de ti, tuya fue la idea
De apagar la luz, de prender las velas.
Слушай!
Всё началось с тебя, это ты
привела меня в состояние боевой готовности.
Всё началось с тебя, твоя была идея
погасить свет и зажечь свечи.
7
unread messages
El que avisa no es traidor...
Я тебя предупреждал!..
8
unread messages
Fuiste tú la primera en empezar,
Fuiste tú la que no se hizo rogar,
Fuiste tú la que se dejó ganar,
Fuiste tú la que no midió sus besos.
¡Eso!
Ты же сама первая начала,
ты же не заставила себя умолять,
ты же позволила себя завоевать,
ты сама не считала поцелуев!
Вот!
9
unread messages
Dice.
Соло.
10
unread messages
Reconozco que me van
Las que tientan al peligro,
Reconozco que me van
Las que manejan los hilos.
Reconozco que me van
Las que van a tiro hecho,
Reconozco que me vas
porque tienes mucho cuento.
Признаю, что мне нравятся
те, что играют с огнём.
Признаю, что мне нравятся
те, что задают тон.
Признаю, что мне нравятся
те, что действуют наверняка.
Признаю, что мне нравишься ты,
потому что умеешь морочить голову.
11
unread messages
Fuiste tú la primera en empezar,
Fuiste tú la que no se hizo rogar,
Fuiste tú la que se dejó ganar,
Fuiste tú la que no midió sus besos.
Ты же сама первая начала,
ты же не заставила себя умолять,
ты же сама позволила себя завоевать,
это ты не считала поцелуев!