Pelea
Amor a dentelladas,
De nuevo en la batalla
Rajémonos la piel.
¡Pelea!
Perdimos las palabras.
Sangremos si hace falta,
Atrás quedo la miel.
Борись
за любовь зубами и когтями,
давай снова в этой битве
сдерём друг с друга шкуру.
Борись!
Мы растеряли все слова.
Истечём кровью, если необходимо –
приторная нежность осталась в прошлом.
2
unread messages
¡Pelea!
Dos bestias cuerpo a cuerpo,
Sin tregua ni consuelo
Luchando sin ceder.
Aún no hemos perdido,
Estamos solo heridos,
Sabemos qué hay que hacer.
Борись!
Животные, слившиеся в поединке,
без передышки и пощады
мы сражаемся не уступая друг другу.
Это ещё не поражение,
мы всего лишь ранены
и знаем, что делать.
3
unread messages
Y si después
Curamos las heridas,
Las cartas boca arriba
Sedientos por volver,
Creyendo en los amores
Que prenden corazones,
Dolerse a bocajarro
Es parte del querer.
И если после этого
мы залижем раны,
раскроем свои карты,
страстно желая снова быть вместе,
то для тех, кто верит в любовь,
которая зажигает огнём сердца,
сталкиваться с болью –
неотъемлемая часть любви.
4
unread messages
Si quieres no sufrir por mí,
déjalo que muera.
Si quieres atraparme, amor,
tómalo, pelea.
Si quieres no sufrir por mí,
déjalo que muera.
Si quieres atraparme, amor,
tómalo, pelea.
Если ты не хочешь страдать из-за меня,
дай ей умереть.
Если хочешь удержать меня, любимая,
прими бой и борись.
Если ты не хочешь страдать из-за меня,
дай ей умереть.
Если хочешь удержать меня, любимая,
прими бой и борись.
5
unread messages
¡Pelea!
Maldita la desgana,
Dos huecos en la cama
Y musgo entre los dos.
¡Pelea!
Crucemos la mirada,
Abrirse las entrañas,
Subamos el telón.
Борись!
Будь проклята холодность!
Две вмятины в матрасе
и выросший мох между нами.
Борись!
Скрестим взгляды,
раскроем нутро друг другу –
поднимаем занавес.
6
unread messages
¡Pelea!
Salvados por la rabia
Dos lobos que se aman,
Ardamos si hay que arder.
Sicarios que se abrazan,
Soy tuyo en cuerpo y alma,
Destrózame otra vez.
Борись!
Спасшиеся благодаря ярости,
мы любящие друг друга волк и волчица –
будем пылать яростью, если так нужно.
Убийцы в объятиях друг друга.
Я твой телом и душой,
растерзай меня снова.
7
unread messages
Y si después
Curamos las heridas
Las cartas boca arriba
Sedientos por volver,
Creyendo en los amores
Que prenden corazones,
Dolerse a bocajarro
Es parte del querer.
И если после этого
мы залижем раны,
раскроем свои карты,
страстно желая снова быть вместе,
то для тех, кто верит в любовь,
которая зажигает огнём сердца,
сталкиваться с болью –
неотъемлемая часть любви.
8
unread messages
Si quieres no sufrir por mí,
déjalo que muera.
Si quieres atraparme, amor,
tómalo, pelea.
Si quieres no sufrir por mí,
déjalo que muera.
Si quieres atraparme, amor,
tómalo, pelea.
Если ты не хочешь страдать из-за меня,
дай ей умереть.
Если хочешь удержать меня, любимая,
прими бой и борись.
Если ты не хочешь страдать из-за меня,
дай ей умереть.
Если хочешь удержать меня, любимая,
прими бой и борись.
9
unread messages
No sufrir por mí, que muera.
Atraparme, amor, pelea.
No sufrir por mí, que muera.
Atraparme, amor, pelea.
Не страдать из-за меня – пусть умирает.
Удержать меня, любимая, – борись.
Не страдать из-за меня – пусть умирает.
Удержать меня, любимая, – борись.