Перевод песни Au diable nos adieux | Группа zazie | Альбом Zen

1

Je ne vais plus dans les églises Je préfère de loin mes évangiles Lorsque ce sont tes mains Qui me les lisent ! Je suis à ta cause acquise J'aime et j'envoie au diable nos adieux

я больше не хожу в церкви я держусь подальше от молитв потому что только твои руки мне их читают! я так преданна тебе я люблю и посылаю к чёрту наши прощанья

2

Et puis n'en déplaise à Dieu Ce n'est pas en lui que je crois Tant pis, n'en déplaise à Dieu Ce n'est pas en lui mais en toi Je n'ai Dieu que pour toi

и потом, боже упаси это не в него я поверю тем хуже, боже упаси не в него я верю, а в тебя мой бог лишь для тебя

3

Et quitte à y perdre mon latin Entre le mal et le bien Puisque toi et moi ne faisons qu'un Puisque même ôtée de tout, je te retiens Entre le mal et le bien Je t'aime, et j'envoie au diable nos adieux

и перестань стараться напрасно нет худа без добра, потому что мы всё равно едины, потому что даже, лишённая всего, я помню тебя нет худа без добра, я тебя люблю, и я посылаю к чёрту наши прощанья

4

Et puis n'en déplaise à Dieu Ce n'est pas en lui que je crois Tant pis n'en déplaise à Dieu Ce n'est pas en lui, mais en toi Je n'ai Dieu que pour toi

и потом, боже упаси это не в него я поверю тем хуже, боже упаси не в него я верю, а в тебя мой бог лишь для тебя

5

Depuis, je prends mon mal en patience J'attends que tu reviennes J'ai pris le voile quand tu prenais de la distance, J'attends que tu reviennes, tu vaux la peine.

теперь я болезненно терплю я жду, что ты вернёшься я подняла парус, когда ты держал дистанцию, я жду, что ты вернёшься, ты стоишь этого.

6

Et même si tu me laisses, même si tu ne reviens pas, C'est toi que j'aime pour toujours c'est toi que j'aime Et qui sait, peut-être un jour ... {si j'ai de l'amour pour deux}

и если даже ты меня оставишь, даже если ты не вернёшься только тебя я люблю навсегда лишь тебя я люблю и, кто знает, быть может, однажды... (если моей любви хватит на двоих)

7

Tu en vaux la peine et c'est toi que j'aime Pour toujours c'est toi que j'aime Et qui c'est peut-être un jour {si j'ai de l'amour pour deux}

ты стоишь этого, и лишь тебя я люблю навсегда лишь тебя я люблю и, кто знает, быть может, однажды (если моей любви хватит на двоих)

8

Oh ! plaise à Dieu que tes yeux se posent sur moi Plaise à Dieu, lorsque tu me fais ces yeux-là Je n'ai Dieu que pour toi .

О! дай Бог! пусть твои глаза посмотрят на меня дай Бог, пока ты смотришь на меня вот так мой бог лишь для тебя

Zazie

Zen

Au diable nos adieux French