Перевод песни Polygame | Группа zazie | Альбом Ma quête (Projet Zaz7ie)

1

Il n’aime pas notre immobilité Il faut le sortir de sa cage Lui en faire voir L’envoyer balader Il s’emballe à l’idée de s’échapper On noue des liens Pour l’attacher Mais tôt ou tard Il finit par Lâcher

Оно не любит нашу неподвижность. Надо достать его из клетки, Задать ему перцу, Прогнать его. Его воодушевляет мысль о том, чтобы убежать, Мы завязываем узлы, Чтобы привязать его, Но рано или поздно, Оно Слабеет.

2

Il faut tenir Il faut durer Tromper l’ennui Avec qui ?

Нужно держаться, Нужно продолжать жить, Обманывать скуку. С кем?

3

Comme on respire, on ment Le cœur est polygame Fidèle au changement Le cœur est polygame Il monte, il descend Toute la gamme Des sentiments

Мы врём, как дышим. Сердце полигамно, Верно переменам. Сердце полигамно. Оно поднимается, оно падает — Вся гамма Ощущений.

4

Voyez le battre des records Et de sang se gorger Le cœur est un vampire Un coureur assoiffé Epris de liberté

Посмотрите, как оно бьет рекорды, И напивается крови. Сердце — вампир, Бегун, испытывающий жажду, Влюбленный в свободу.

5

Qui cherche l’erreur Pas le bonheur Ne trouve jamais L’accord parfait

Кто ищет ошибку, А не счастье, Не находит никогда Совершенной гармонии.

6

Comme on respire, on ment Nous sommes polygames Fidèles au changement Les hommes polygames On a beau faire On a faux Sur toute la gamme

Мы врём, как дышим, Мы полигамны, Верны переменам. Люди полигамны. Мы напрасно стараемся, Мы ошибаемся Во всей гамме.

7

Et toujours on se trompe Toujours on se trompe En amour On se trompe

И всегда мы ошибаемся, Всегда мы изменяем друг другу. В любви Мы ошибаемся1 .

Zazie

Ma quête (Projet Zaz7ie)

Polygame French