Demain, demain
Ce sera mieux qu’aujourd’hui
On ira vite, on ira loin
Demain, demain
Ce sera mieux, je me dis
Tout va changer, j’aimerais bien..
Завтра, завтра
Будет лучше, чем сегодня,
Мы пойдём быстро, мы пойдём далеко.
Завтра, завтра
Будет лучше, я твержу себе:
«Всё изменится», — мне бы так хотелось...
2
unread messages
Demain, demain
C’est moi qui mène ma vie
Pas cette vie qui me mène à rien
Demain, demain
Car j’ai la flemme aujourd’hui
Sauver la Terre, ça me dit rien
Завтра, завтра
Я сама буду управлять своей жизнью,
Но не этой жизнью, что ведёт в никуда.
Завтра, завтра,
Потому что сегодня мне лень.
Спасать Землю? Мне это ни о чём не говорит.
3
unread messages
Demain, demain
Nos cœurs encore à la traîne
Vont tracer leur sillon sanglant
Un monde à nous, à ce point ressemblant,
Toujours le même, toujours la haine
Завтра, завтра
Наши отстающие сердца
Оставят свои кровавые следы.
Мир до такой степени похож на нас,
Никогда не меняется, всегда полон ненависти.
4
unread messages
Demain, demain
Les poches bien remplies
Pour le bonheur, dis-moi, c’est combien ?
Demain, demain,
C’est le Progrès, je te dis
Le monde va mal, mais moi je vais bien
Завтра, завтра,
Полные карманы,
Скажи мне, почём счастье?
Завтра, завтра,
Говорю тебе, это прогресс,
Миру плохо, но у меня всё хорошо.
5
unread messages
Demain, demain,
On fera mieux, c’est promis
Plus gros, les canons, visons plus loin
Le nouveau genre,
C’est le genre inhumain
A qui la mort ira si bien
Завтра, завтра
Мы будем умнее, даю слово —
Пушки побольше, прицелимся подальше.
Новый род —
Нечеловеческий род,
Которому прекрасно пойдёт смерть.
6
unread messages
Demain, demain
Demain commence aujourd’hui
Ça va trop vite
Ça va trop loin
Demain, demain
Ce sera pire, je te dis
Ça sent la fuite
Ça sent la fin.
Завтра, завтра,
Завтра начинается сегодня.
Всё слишком быстро,
Всё заходит слишком далеко.
Завтра, завтра
Будет хуже, говорю тебе.
Попахивает бегством,
Попахивает концом.