Перевод песни Cyclo | Группа zazie | Альбом Cyclo

1

Je t'ouvre, je claque la porte Je m'incline et m'emporte Cyclo J'ai raison, oui j'ai tort Tout va bien, je pleure encore Cyclo La décadence et la splendeur Je plonge et je prends de la hauteur Cyclo Je brille toujours en plein soleil Je suis l'ombre de moi-même Cyclo J'ai peur oui j'avance quand même Balaie le trouble que je sème Cyclo

Я открываю тебе, я хлопаю дверью, Я подчиняюсь и выхожу из себя. Цикло... Я права, да, я ошибаюсь, Всё хорошо, я снова плачу. Цикло... Упадок и великолепие. Я погружаюсь в глубину и набираю высоту. Цикло... Я по-прежнему сверкаю на ярком солнце, Я — тень самой себя. Цикло... Мне страшно, да, и всё же я иду вперёд, Сметаю беды, которые сама же сею. Цикло...

2

Je suis le chat, je suis perché Jamais là où tu vas me chercher Mais creuse encore, bel animal Puisque moi-même j'ai tant de mal À me trouver

Я и кошка, и мышка, Я всегда не там, где ты ищешь. Но ты копай, прекрасный зверь, Ведь мне и самой так трудно Себя найти.

3

Tout peut encore arriver Dans un jour, un mois Nous allons nous retrouver dans quel état? Tout peut encore changer Tu ne sais pas D'où va venir le danger Quel jour, quel mois?

Всё ещё может случиться Через день, через год. В каком состоянии окажемся мы? Всё ещё может измениться, Ты не знаешь, Откуда придёт опасность, В какой день, в какой месяц?

4

Sûr qu'en amour ça change vite On se heurte, on s'évite Cyclo Mais l'un dans l'autre nous sommes quitte Lancés à sa poursuite Aussitôt Ça freine ça part au quart de tour Dis-moi dans tout ça où est l'amour Où est l'amour?

Конечно, в любви всё изменяется быстро, Мы сталкиваемся друг с другом, избегаем друг друга. Цикло... Но, как бы то ни было, мы квиты, Мы снова бросаемся на её поиски Быстро... Всё тормозит, потом заводится с полуоборота. Скажи, где во всём этом любовь? Где любовь? Где любовь?

5

Mais tout peut encore arriver Dans un jour, un mois Nous allons nous retrouver dans quel état? Tout peut encore changer Tu ne sais pas D'où va venir le danger Quel jour, quel mois?

Всё ещё может случиться Через день, через год. В каком состоянии окажемся мы? Всё ещё может измениться, Ты не знаешь, Откуда придёт опасность, В какой день, в какой месяц?

6

Cyclo, cyclo

Цикло... Цикло...

7

Quelle partie de moi tu acceptes? Celle qui te lance, qui t'arrête Cyclo La boule, la quille, montagnes russes Corps de fille et phallus Cyclo Mais c'est comme ça c'est ma nature Je me fais et nous fais la vie dure Mais tant que ça dure...

Какаю часть меня ты принимаешь: Ту, что тебя бросает, ту, что тебя останавливает? Цикло... Шар, кегля, американские горки, Тело девушки и фаллос. Цикло... Но ничего не поделать, такова моя природа, Я и себе, и нам отравляю жизнь, Но если ничего не меняется...

Zazie

Cyclo

Cyclo French