Certains soirs
Quand j'ai du vague à l'âme je me souviens
Des p'tits squares
Où l'on oublie ses peines et ses chagrins
Au soleil d’un après-midi,
À Paris
Бывает, вечерами,
Когда у меня неспокойно на душе, я вспоминаю
о маленьких сквериках,
Где забываешь о своих горестях и печалях
Под предвечерним солнцем
Парижа.
2
unread messages
Les boulevards
Sont couverts de promeneurs et de curieux
Dans les gares,
Les voyageurs se pressent de la banlieue
Pour passer un après midi,
À Paris
На бульварах
Полно прогуливающихся и любопытных.
На вокзалах
Пассажиры ломятся из пригородов,
Чтобы провести вторую половину дня
В Париже.
3
unread messages
Sur la Seine se croisent
Les guinguettes et les bateaux mouches
Sur les quais résonne
Un p'tit air de guitare manouche
На Сене пересекаются пути
Плавучих ресторанчиков и речных трамваев.
На набережных звенит
Мелодия цыганской гитары.
4
unread messages
Les troquets
Sont les refuges des marcheurs fatigués
Les terrasses
Sont des lieux de rencontres improvisées
Au hasard d’un après midi,
À Paris
À Paris
À Paris
Кафешки –
Пристанище уставших пеших туристов.
Террасы –
Места импровизированных встреч,
Случающихся по воле этих предвечерних часов
В Париже,
В Париже,
В Париже.
