Перевод песни I dare you (Appelle ton amour) | Группа zaz | Альбом I Dare You (Appelle Ton Amour) (single)

1

[Zaz] On a tous en nous, lové comme un loup Cet amour, cet amour vrai. Je le vois en toi, il est resté là À chaque fois que tu sombrais. Si tu n'as pas la scène, Tu as toujours ta voix! Si tu n'tiens pas les rênes, Tu as toujours le choix!

[Zaz] В каждом из нас таится, словно волк, Эта любовь, эта истинная любовь. Я вижу её в тебе, она оставалась с тобой Каждый раз, когда ты шёл ко дну. Если ты не на сцене, Твой голос всё равно с тобой! Если ты не контролируешь происходящее, Выбор всё равно за тобой!

2

Appelle ton amour! Oh, appelle-le encore! Même si t'es blessé, même si tu ne vois que le pire, Si tu penses que rien ne peut suffire, Oh, appelle ton amour!

Обратись к любви внутри! Обратись к ней снова! Даже если ты разбит, даже если видишь только худшее, Даже если кажется, что всего недостаточно, Обратись к любви внутри!

3

[Kelly Clarkson] Tu te vois couler, tu te vois prier Que quelqu'un vienne te sauver. Tu verras plus fort: tout renaître encore, Laisse l'amour te le prouver. Ne le cherche pas ailleurs, il est déjà en toi Cogne fort dans ton cœur, fais ce qu'il faut, crois-moi.

[Kelly Clarkson] Ты видишь, как идёшь ко дну, как умоляешь Хоть кого-нибудь прийти и спасти тебя. Ты увидишь это ещё отчётливее: всё возрождается, Пусть любовь докажет тебе это. Не пытайся искать её где-то ещё, она уже внутри тебя Громко отбивает пульс, поступи правильно, поверь мне.

4

[Kelly Clarkson & Zaz] Appelle ton amour! (Аppelle encore)! Oh, appelle-le encore! (Мême si t'aimes pas) Même si t'es blessé, même si tu ne vois que le pire Si tu penses que rien ne peut suffire Oh, appelle ton amour!

[Kelly Clarkson & Zaz] Обратись к любви внутри! (Обратись снова) Обратись к ней снова! (Даже если любить тебе некого) Даже если ты разбит, даже если видишь только худшее, Если кажется, что всего недостаточно, Обратись к любви внутри!

5

Si tu n'as pas la scène, Tu as toujours ta voix, Si tu n'tiens pas les rênes, Tu as toujours le choix.

Если ты не на сцене, Твой голос всё равно с тобой. Если ты не контролируешь происходящее, Выбор всё равно за тобой.

6

Appelle ton amour, Même s'il fait le sourd, Appelle-le encore! Et même si t'es blessé, même si tu ne vois que le pire, Si tu penses que rien ne peut suffire, Oh, appelle-le encore!

Обратись к любви внутри, Даже если она глуха к твои словам, Обратись к ней снова! И даже если ты разбит, даже если видишь только худшее, Если кажется, что всего недостаточно, Обратись к ней снова!

7

Oh, même s'il fait le sourd, Appelle ton amour!

О, даже если она глуха к твои словам, Обратись к любви внутри!