It’s getting late now
But to me it’s just beginning
This night’s tearing me to pieces,
and I feel all but defeated
Oh no, and she don’t know
I've never hurt someone like this before
My liquid grief spills to the floor
And I’m screaming like a banshee
Wondering how can she just go
But she don’t know
Уже поздно,
Но для меня это только начало.
Эта ночь разрывает меня на части,
и я чувствую себя почти побеждённым.
О, нет, и она не знает.
Я раньше никому не причинял такой боли.
Мое жидкое горе проливается на пол,
И я кричу, будто банши,
Спрашивая себя, как она могла просто уйти...
Но она не знает...
2
unread messages
That there ain’t no drug in all the world like loving you
Cocaine and cigarettes will have to do
Won’t somebody save me? My heart’s beating out my chest
I just want to hold you with those steady hands
I once possessed
Что во всём мире нет такого наркотика, как любовь к тебе.
Придётся обойтись кокаином и сигаретами.
Неужели меня не спасут? Моё сердце вырывается из груди.
Я просто хочу обнять тебя теми крепкими руками,
которые когда-то у меня были.
3
unread messages
Fucked up on my bedroom floor
And my first thought’s "Let’s do some more"
They say it all kills with thrills
and I hope it does, huh
Can you hear me, love?
Love and poison, all the same
They share these interchangeable names
And I’m jonesing for the dopamine
These things are the means to my end
But I still pretend
Я под кайфом на полу своей спальни,
И моя первая мысль: «Давай ещё!».
Говорят, всё это убивает острыми ощущениями,
и я надеюсь, что так оно и есть, ха!
Ты слышишь меня, любимая?
Любовь и яд, всё одно и то же.
У них эти общие взаимозаменяемые имена,
И я остро нуждаюсь в дофамине.
Это средства достижения моей цели.
Но я всё ещё притворяюсь...
4
unread messages
That there ain’t no drug in all the world like loving you
Cocaine and cigarettes will have to do
Won’t somebody save me? My heart’s beating out my chest
I just want to hold you with those steady hands
I once possessed
Что во всём мире нет такого наркотика, как любовь к тебе.
Придётся обойтись кокаином и сигаретами.
Неужели меня не спасут? Моё сердце вырывается из груди.
Я просто хочу обнять тебя теми крепкими руками,
которые когда-то у меня были.
5
unread messages
(Where did I go?) Oh, where did I go?
(Oh baby, I’m yours) Oh baby, I’m, baby, I’m, baby, I’m yours
(If only you’d known) If only you’d known
(That baby, I’m yours) Yeah
Go
(Куда я попал?) О, куда я попал?
(О, детка, я твой) О, детка, я, детка, я, детка, я твой!
(Если бы ты только знала) Если бы ты только знала...
(Что, детка, я твой) Да.
Вперёд!
6
unread messages
There ain’t no drug in all the world like loving you
Cocaine and cigarettes will have to do
Won’t somebody save me? My heart’s beating out my chest
I just want to hold you with those steady hands
I once possessed
Во всём мире нет такого наркотика, как любовь к тебе.
Придётся обойтись кокаином и сигаретами.
Неужели меня не спасут? Моё сердце вырывается из груди.
Я просто хочу обнять тебя теми крепкими руками,
которые когда-то у меня были.
7
unread messages
(Where did I go?)
(Oh baby, I’m yours)
(If only you’d known)
(That baby, I’m yours)
(Куда я попал?)
(О, детка, я твой)
(Если бы ты только знала)
(Что, детка, я твой)