Comment te dire ce que je ressens près de toi?
Je n'ose imaginer ce que par ton absence
Ma vie aurait été, tellement l'insouciance
Vient effacer les doutes quand tu es dans mes bras
Как тебе описать то, что я чувствую рядом с тобой?
Не могу себе представить, какой была бы жизнь без тебя,
Беззаботность стирает все сомнения,
Когда ты в моих объятиях
2
unread messages
Comment te dire encore quand, les paupières closes,
Je promène ma main sur ta peau de satin
Et qu'en ouvrant les yeux, mon regard se pose
Et s'apaise en voyant ton sourire serein
Et s'apaise en voyant ton sourire serein
И как тебе ещё сказать, когда с закрытыми глазами,
Я провожу рукой по твоей шелковистой коже,
И, открывая глаза, останавливаю взгляд
И успокаиваюсь, смотря на твою безмятежную улыбку,
И успокаиваюсь, смотря на твою безмятежную улыбку.
3
unread messages
Mais je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Но нет у меня слов,
Чтобы сказать это в двух словах.
Нет нужных слов,
Чтобы сказать это в двух словах.
4
unread messages
Comment articuler ce que par habitude
Ou par le temps qui passe ou par trop de pudeur
J'ai laissé se confiner dans la désuétude
D'un quotidien dont tu es l'unique douceur?
Как признаться, что по привычке
Или с течением времени, из-за стыдливости,
Я позволил себе пропасть в обыденности,
В которой ты — моя единственная радость
5
unread messages
Je voudrais te parler de ces petits bonheurs
Que tu as su semer sur nos deux solitudes
Sans lesquels je n'aurais qu'une moitié de cœur
Et te dire mes regrets de mon ingratitude
Et te dire mes regrets de mon ingratitude
Я хотел бы поговорить с тобой об этих маленьких удовольствиях,
Которые ты сумела посеять в нашем обоюдном одиночестве,
Без которых от моего сердца осталась бы только половина.
И сказать тебе: я сожалею о моей неблагодарности,
И сказать тебе: я сожалею о моей неблагодарности
6
unread messages
Mais je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Но нет у меня слов,
Чтобы сказать это в двух словах
Нет нужных слов,
Чтобы сказать это в двух словах
7
unread messages
Je pourrais tout te dire du moindre de tes gestes
De la pointe du jour jusqu'au bout de la nuit
De tes baisers salés, de leur goût qui me reste
Quand je crève tout seul dans l'hôtel de l'ennui
Я могу рассказать тебе о любом твоём жесте,
С рассвета и до глубокой ночи,
О твоих солёных поцелуях, вкус которых всегда со мной,
Когда я совсем один подыхаю там, где живет скука
8
unread messages
J'aimerais te raconter ton corps à chaque rime
Et les vers que je puise dans chacun de tes yeux
Te parler de ton cul, ô poème sublime
Et parler de ta bouche quand on est tous les deux
Et parler de ta bouche quand on est tous les deux
Я хотел бы рассказать тебе о твоём теле в рифмах,
И стихами, которые я черпаю в твоих глазах,
Рассказать тебе о твоих ягодицах, о, неземная поэма
И рассказать тебе о твоих губах, когда мы вдвоём
И рассказать тебе о твоих губах, когда мы вдвоём
9
unread messages
Mais je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Но нет у меня слов,
Чтобы сказать это в двух словах
Нет нужных слов,
Чтобы сказать это в двух словах
10
unread messages
Non, je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Но нет у меня слов,
Чтобы сказать это в двух словах
Нет нужных слов,
Чтобы сказать это в двух словах
11
unread messages
Comment te dire ce que je ressens près de toi?
Je n'ose imaginer ce que par ton absence
Ma vie aurait été, tellement l'insouciance
Vient effacer les doutes quand tu es dans mes bras
Как тебе описать то, что я чувствую рядом с тобой?
Не могу себе представить, какой была бы жизнь без тебя,
Беззаботность стирает все сомнения,
Когда ты в моих объятиях