Quitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Pour que nous ressentions le bonheur d'être triste
Loin des yeux, loin du corps, pour que l'envie résiste
Que je te dise «Viens» et pour que tu me rêves
De l'aube qui se couche à la nuit qui se lève
Оставь меня, давай побудем подольше друг без друга,
Чтоб насладиться счастьем грусти,
В разлуке глаз, в разлуке тел — пусть станет сильнее желание,
Чтоб я сказал «Приди», чтоб ты мечтала обо мне
От гаснущей зари до зарождающейся ночи.
2
unread messages
Quitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Il faut que tu me manques, il faut que tu m'espères
Inconfortablement, sans l'ombre d'un repère
Il faut que le ressac de la vie nous chavire
Nous perde corps et biens, brise notre navire
Оставь меня, давай побудем подольше друг без друга,
Нужно, чтоб я скучал о тебе, чтоб ты ждала встречи,
Мучительно, абсолютно потерянная.
Пусть волны жизни качают нас, уносят навсегда,
разбивают наш корабль.
3
unread messages
Quitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Il faut qu'au téléphone, incertain, je bafouille
Que je tue le facteur quand il revient bredouille
Que je me broie les reins à vider aux ordures
La poubelle remplie d'habitudes trop mûres
Оставь меня, давай побудем подольше друг без друга,
Нужно, чтобы в трубку телефона, растерянный, я бормотал,
Что я убью почтальона, если он придет ни с чем,
Что из кожи вон вылезу, чтоб избавиться
от накопившегося мусора закостеневших привычек.
4
unread messages
Quitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Juste un peu trop
Оставь меня, давай побудем подольше друг без друга,
только немного подольше...
5
unread messages
Quitte-moi, quittons-nous juste un peu trop longtemps
Pour que je foute au feu mes plus mauvais poèmes
Que j'aille au magasin des nouveaux stratagèmes
Pour que demain s'avance et aujourd'hui s'arrête
Fais croire que tu vas chercher des... cigarettes
Оставь меня, давай побудем подольше друг без друга,
Чтобы я зашвырнул в огонь мои самые плохие стихи,
Чтобы я отправился в магазин новых стратагем,
Чтобы приблизить завтра, чтоб закончилось сегодня
Заставь меня поверить, что ты... идешь за сигаретами.