En regardant le mur
De la prison d'en face,
J'entends tous les ragots
Et les bruits des autos,
Boulevard Arago,
Qui passent,
Sur les toits des maisons
Qui servent d'horizon,
Un bout de la tour Mont-
Parnasse.
Глядя на стену
Тюрьмы, что напротив,
Я слышу все сплетни,
Слышу шум машин,
Проезжающих
По бульвару Араго,
И вижу над крышами домов,
Заменяющих горизонт,
Кусочек
Башни Монпарнас.
2
unread messages
L'hiver on voit les gens
Dans les maisons d'en face,
L'été les marronniers
Les cachent aux prisonniers
Et les bruits du quartier
S'effacent,
Quand l'école a fermé
Combien ont dû penser
Au jour de la rentrée
Des classes.
Зимой в домах напротив
Видны люди,
А летом каштаны
Скрывают их от глаз заключенных,
А шумы квартала
Становятся тише.
Когда школа закрывается на лето,
Скольким из них, должно быть, думается
О том дне, когда занятия
Начнутся снова…
3
unread messages
En regardant le mur,
J'imagine à sa place
Les grillages ouvragés
D'un parc abandonné
Explosant de rosiers,
D'espace,
Les grillages ouvragés
D'un parc abandonné
Où les arbres emmêlés
S'enlacent.
Глядя на эту стену,
Я воображаю на ее месте
Резные решетки
Заброшенного парка
И буйство роз
На просторе…
Резные решетки
Заброшенного парка,
Где деревья сплелись
И перепутались кронами.
4
unread messages
En regardant le mur
De la prison d'en face,
Le cœur un peu serré
D'être du bon côté,
Du côté des autos,
Je passe
Et du toit des maisons
Qui ferment l'horizon,
Un morceau de la Tour
Dépasse.
Глядя на стену
Тюрьмы, что напротив,
С сердцем, немного сжавшимся
Оттого, что я с правильной стороны,
Со стороны машин,
Я прохожу мимо,
А над крышами домов,
Заменяющих горизонт,
Торчит
Кусочек Башни.