My name is Norman, Lou Norman
I've been in this business for fifteen years
If people have a problem and don't wanna talk to the police
They wanna talk to me
Меня зовут Норман, Лу Норман
Я в этом бизнесе 15 лет подвязан.
Когда есть проблема, но путать полицию не резон,
Люди звонят на мой телефон.
2
unread messages
So, this Friday afternoon I got a phone call
Young lady asked me to go downtown
Короче, в пятницу пополудни зазвонил телефон
Молодая леди просила приехать в южный Манхеттен
3
unread messages
What the hell is a girl like Mandy Cooper
Doing at the lower Manhattan Ocean Club?
Looking like a Texan model
And with a voice like Mahalia Jackson
Какого черта девочка с внешностью Мэнди Купер
делает в такой дыре, как Оушен клаб в Манхеттене,
С внешностью техасской модели
И голосом как у Мехейлии Джексон?!
4
unread messages
She don't need to work in slots like this
She got the pair of blue eyes that look green to me
And then she approached me
Oh, boy
Ей не было нужды работать в такой дыре
Пара глаз голубых светились невинно безбожно
Она приблизилась ко мне
Уф, охренеть просто можно!...
5
unread messages
Miss Cooper, I suppose? Let's stop playing games
I'm on the job here, let's come to terms
She tried to wind me up with some nonsense
About an ex-boyfriend who was giving her a hard time
Вы, верно, Мисс Купер? Прекратим пустословие...
Я на работе, обсудим условия
Она пыталась нести чушь и лепет
Про то, как бывший привел ее в трепет
6
unread messages
I said, "Listen, honey, we all know you can help yourself
If you want me to work on your case
Let's get things straight and now"
Oh, boy
Я сказал: «Дорогуша, мы знаем, ты это уладишь сама.
Но если ты хочешь, чтоб я работал над делом сполна,
Давай-ка проясним ситуацию»
Уф, охренеть, она — сама провокация...
7
unread messages
Nobody is ever gonna damage your career
With a voice like this and a pair of eyes
Никто не испортит тебе карьеру
Когда такие глаза, и не поешь под фанеру
8
unread messages
You're gonna be huge in any business
You still don't smoke?
I need to drink
And maybe you'll join me
Ты станешь крутым в любом деле.
Еще не куришь?
Мне нужно выпить.
Может, присоединишься ко мне в этой теме...
9
unread messages
Looks better for the chappy over there
Looks like old friends
Meeting after a hard night's work
Присмотрись вон к тем парням...
Похоже, они давние друзья,
Тусят после ночи тяжелой работы
10
unread messages
I walked to the corner slowly
Wanted to ask Mr. Big here for a light
He turned around
Я медленно подошел к углу,
Собираясь прикурить у главного заправилы
Он обернулся.
11
unread messages
I put a quarter into the jukebox
And played a beautiful Ave Maria
When I turned around, Miss Cooper had gone
Я опустил монету в джукбокс
И завел прекрасную Аве Мария
Когда я обернулся, Мисс Купер была мертва.