Перевод песни Une vie | Группа ycare | Альбом Lumière noire

1

C’est si fragile, un avion d’papier dans le vent. Moi je dessine, j’veux faire comme Papa quand j’serai grand, Pilote de ligne, jouer dans les nuages tout le temps. J’ai cinq ans, j’aimerais bien voir de l’autre côté du mur, Quand j’fais de la balançoire, ça n’a pas l’air si dur.

Как же уязвим бумажный самолетик на ветру. А я фантазирую, я хочу стать таким же, как отец, когда вырасту, Пилотом, постоянно рисковать среди облаков. Мне пять лет, я хочу увидеть этот мир с обеих сторон, Пока я качаюсь на качелях, мне кажется, это нетрудно.

2

Mais qui a pris mon livre ? Qui a noyé le chien ? Maman, dis à Colombine, d’ouvrir la salle de bains, ou j’la tue de mes mains. J’ai quinze ans et je n’ai pas le temps, le bus n’attendra pas, Surtout que cette fois, le chauffeur m’emmènera plus du tout à l’école, Peut-être en Alaska, cette idée n’est pas si folle je crois.

Но кто забрал мою книгу? Кто утопил щенка? Мама, скажи, чтобы Коломбина вышла из ванной, Не то я убью ее собственными руками. Мне пятнадцать лет, и у меня нет времени: автобус ждать не станет, А главное, что в этот раз, шофер повезет меня вовсе не в школу — Может, на Аляску. Не такая уж безумная идея, думаю...

3

Putain ! Où j’ai foutu mes clefs ? Il est tard, i’faut rentrer, J’crois qu’j’suis un peu bourré, mais bien moins qu’Amandine, Et on a pommé Benjamin tiens, je crois qu’ils dégobillent, tous les deux dans le jardin. Et demain y a examen. J’ai vingt ans, je suis le maître du temps, du temps, du temps, De tous les temps, si on marchait plus lentement, on remonterait le temps. (ouh ouh ouh hum hum hum hum huuuuum)

Вот черт! Куда я дел свои ключи? Поздно, придется вернуться. Кажется, я слегка пьян, но далеко не так, как Амандин. Еще мы захватили Бенджамина, кстати, мне кажется, что их обоих стошнило во дворе... А завтра будет экзамен. Мне двадцать лет, время в моей власти, в моей власти Во все времена. Если бы мы двигались медленнее, мы бы сравнялись со временем... (Оу, оу, оу, а, а, а, у-у-у-у-у)

4

Chérie, trouve-moi ma cravate, j’suis en retard, plus vite, avant que je n’te latte, Je t’aime, mais j’suis fatigué, et le temps est si pressé, je suis même pas rasé, fais chier ! J’ai quarante ans, je n’ai plus le temps que j’avais à vingt ans, Te dire que tu es belle mon ange, mais en un coup de vent, j’ai perdu mes cheveux, J’ai tombé quelques dents, j’ressemble plus à c’que j’veux.

Дорогая, помоги мне найти галстук, я опаздываю, Скорей! Пока мне не пришлось дать тебе пинка... Я люблю тебя, но я устал, а время так мчится, я даже не успел побриться — достало! Мне сорок лет, у меня больше нет времени, как в двадцать лет, на то, чтобы Сказать тебе, как ты прекрасна, мой ангел. Я и не заметил, Как облысел, У меня выпало несколько зубов, я все меньше похожу на того, кем хотел бы быть...

5

Je cligne des yeux, l’univers est si blanc, dans ma prunelle grise et mes rides me disent, Que j’ai soixante ans, et j’n’ai pas vu passer, les quelques horlogers, Qui v’naient me prévenir, que plutôt aimer écrire mon temps, fallait mieux aimer les gens, Faut mieux aimer les gens quand on a encore vingt ans, (oh ohoh ohohoh wohohooooh) vingt ans (ouh woho oh lala lalala lalalalalala). Vingt ans.

Я щурюсь, все вокруг такое белое, в моих серых зрачках, мои морщины напоминают мне, Что мне шестьдесят лет, я не заметил, как на тот свет ушли Несколько часовщиков, что Пытались предупредить меня, что стоит любить людей, а не описывать свое время, Стоит любить людей в свои двадцать лет (О, о-о, о-о-о-о, о-о-о-о-о-о) двадцать (оу, оуо, оу, ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла) Двадцать лет...

Ycare

Lumière noire

Une vie French