Huele a plástico quemado.
Será que no ha funcionado
Esa idea para hacer una lámpara.
Nunca vimos los semáforos
Cambiar de color,
Preferí no moverme de casa.
Пахнет горелой пластмассой.
Пожалуй, ничего не вышло
Из этой попытки починить лампу.
Мы так и не видели, как светофоры
Меняют свет на зелёный.
Я предпочла не выходить из дома,
2
unread messages
Tomé medidas preventivas,
Cerré todas las cortinas.
Debería subir más esta falda.
Viniste y me diste agua
Cuando viste que ya estaba borracha.
Приняла меры предосторожности,
Задёрнула все шторы.
Мне бы следовало задрать повыше юбку.
Ты пришёл и дал мне воды,
Когда увидел, что я уже пьяна.
3
unread messages
Y aún así,
Yo solo quiero que me miren así
Otra vez.
Y aún así,
Yo solo espero que te acuerdes de mí.
И всё же
Мне просто хочется, чтобы на меня
Снова так смотрели.
И всё же
Я надеюсь, что ты вспомнишь обо мне,
4
unread messages
Y no fui
Nunca lo mejor,
Nunca lo mejor para ti.
Y no fui
Nunca lo mejor,
Nunca lo mejor…
Хоть я никогда
И не была для тебя
Лучшим, что могло произойти.
Нет, я не была,
Никогда не была
Наилучшим вариантом.
5
unread messages
Sabor menta, pies descalzos,
Este sol me está asfixiando.
Debería haber traído toalla.
Y no supe calibrarlo
Cuando te vi ahí tumbado de espaldas.
Вкус мяты, босые ноги,
Я изнываю от солнца.
Нужно было взять с собой полотенце.
И я не рассчитала свои действия,
Когда увидела там тебя, лежащего на спине.
6
unread messages
Sigues rondando por mi esquina,
Pediste una despedida
Y no supe darte más que la cáscara.
Me marché de madrugada
Para no ver cómo me perdonabas.
Ты всё ещё за мной ходишь.
Ты попросил о прощальном свидании,
Но я ничего не смогла тебе дать, кроме шелухи2.
Я ушла на рассвете,
Только бы не видеть, что ты меня простил.
7
unread messages
Y aún así,
Yo solo espero que te acuerdes de mí.
И всё же
Я надеюсь, что ты вспомнишь обо мне.
8
unread messages
Y no fui
Nunca lo mejor,
Nunca lo mejor para ti.
Y no fui
Nunca lo mejor,
Nunca lo mejor…
Хоть я никогда
И не была для тебя
Лучшим, что могло произойти.
Нет, я не была,
Никогда не была
Наилучшим вариантом.
9
unread messages
Y no fui
Nunca lo mejor,
Nunca lo mejor para ti.
No, no, no fui
Nunca lo mejor,
Nunca lo mejor…
Хоть я никогда
И не была для тебя
Наилучшим вариантом.
Я не была, не была, не была,
Никогда не была
Самой лучшей.
10
unread messages
Y no fui
Nunca lo mejor,
Nunca lo mejor para ti.
Y no fui
Nunca lo mejor,
Nunca lo mejor…
Хоть я никогда
И не была для тебя
Наилучшим вариантом.
Нет, я не была,
Никогда не была
Самой лучшей.