This morning I woke up in a curfew;
O God, I was a prisoner, too!
Could not recognize the faces standing over me;
They were all dressed in uniforms of brutality!
Я проснулся утром в комендантский час,
Боже, я в плену, так же, как они!
Незнакомые лица смотрят на меня сверху вниз,
Люди, одетые в брутальную униформу.
2
unread messages
How many rivers do we have to cross now,
Before we can talk to the boss?
All that we got, it seems we have lost;
We must have really paid the cost.
Сколько рек нужно пересечь,
Чтобы поговорить с главным?
Мы, кажется, лишились всего, что имели.
Но платить нам все равно придётся.
3
unread messages
We are burnin' and a-lootin' tonight;
Burnin' and a-lootin' tonight, one more time;
Burnin' all pollution tonight;
Burnin' all illusion tonight.
Сегодня ночью мы жжём и грабим,
Жжём и грабим сегодня, ещё раз,
Сожжём все отходы сегодня,
Сожжём все иллюзии сегодня.
4
unread messages
Give me the food and let me grow now;
Let the Roots Man take a blow.
All them drugs gonna make you slow now;
It's not the music of the ghetto!
Накорми меня и дай прийти в себя,
Дай верному растаману1 курнуть,
Все эти травки тормозят движения,
Но это же не музыка бандитского квартала2!
5
unread messages
Weeping and a-wailin' tonight;
Weeping and a-wailin' tonight;
(We've been suffering these long, long-a years!)
Weeping and a-wailin' tonight
(Will you say cheer?)
Weeping and a-wailin' tonight
(But where?)
Сегодня ночью мы будем жаловаться и хныкать,
Жаловаться и хныкать,
(Мы столько лет уже страдаем!)
Жаловаться и хныкать,
(Ты скажешь: «Не горюй»?)
Жаловаться и хныкать.
(Но где?)
6
unread messages
Give me the food and let me grow now;
Let the Roots Man take a blow.
All them drugs gonna make you slow now;
It's not the music of the ghetto!
Накорми меня и дай прийти в себя,
Дай верному растаману курнуть,
Всё эти травки тормозят движения,
Но это же не музыка бандитского квартала!
7
unread messages
Burnin' and a-lootin' tonight;
Burnin' all pollution tonight;
Burnin' all illusion tonight.
Burning and a-looting tonight;
Burning and a-looting tonight;
Burning all pollution tonight.
Сегодня ночью мы жжём и грабим,
Сожжём все отходы сегодня,
Сожжём все иллюзии сегодня.
Сегодня ночью мы жжём и грабим,
Сегодня ночью мы жжём и грабим,
Сожжём все отходы сегодня