My heart is taken, it's not lost in space
And I don't want to see your mooney, mooney face
I say, «Why on Earth do you revolve around me?
Aren't you aware of the gravity?»
Don't need another satellite
Моё сердце занято, оно не затеряно в космосе,
И я не хочу встречать твой лунный лик1.
Я говорю: «Чего ради ты вращаешься вокруг меня?
Разве ты не осведомлена о силе тяготения?»
Мне не нужен второй спутник.
2
unread messages
I'm happy standing on my feet of clay
I have no wish to swim your Milky, Milky Way
I say, «Why on Earth do you send
your letters 'round here
Only to gum up the atmosphere?»
Don't need another satellite
Я беззаботен в своём шатком положении2,
У меня нет желания плыть по твоему Млечному Пути.
Я говорю: «В честь чего ты повторяешь
здесь свои позывные?
Только чтобы засорять эфир?»
Мне не нужен второй спутник.
3
unread messages
So circling we'll orbit another year
Two worlds that won't collide
So circling we'll orbit another year
Moon still tries to steal the tide away
Кружась, мы сделаем ещё один виток.
Два мира, что не должны столкнуться.
Вращаясь, мы совершим лишний оборот.
Твоя Луна до сих пор пытается притягивать приливы.
4
unread messages
Fa-fa-fa, fa-fa-fa, ta-ta-ta
Don't need another satellite
Fa-fa-fa, fa-fa-fa, ta-ta-ta
Don't need another satellite
Фа-фа-фа, фа-фа-фа, та-та-та,
Мне не нужен второй спутник.
Фа-фа-фа, фа-фа-фа, та-та-та,
Мне не нужен второй спутник.
5
unread messages
Abort your mission
let's just say you tried
Before you glimpse
I have a darker, darker side
I say, «Why in Heaven's name do you come on these trips
Only to freeze in a total eclipse?»
Don't need another satellite
Прерви свой полёт:
будем считать, что ты экспериментировала.
До того, как ты выяснишь,
что у меня есть тёмная сторона3.
Я говорю: «Охота тебе отправляться в эти путешествия,
Только чтобы застыть на стадии полного затмения?»
Мне не нужен второй спутник.
6
unread messages
So circling we'll orbit another year
Two worlds that won't collide
So circling we'll orbit another year
Moon still tries to steal the tide away
Don't need another satellite
Кружась, мы сделаем ещё один виток.
Два мира, что не должны столкнуться.
Вращаясь, мы совершим лишний оборот.
Твоя Луна до сих пор пытается притягивать приливы.
Мне не нужен второй спутник.
7
unread messages
Fa-fa-fa, fa-fa-fa, ta-ta-ta
Don't need another satellite
Fa-fa-fa, fa-fa-fa, ta-ta-ta
Don't need another satellite
Фа-фа-фа, фа-фа-фа, та-та-та,
Мне не нужен второй спутник.
Фа-фа-фа, фа-фа-фа, та-та-та,
Мне не нужен второй спутник.