Перевод песни I will prevail | Группа wonderland | Альбом Wonderland (Original Broadway Cast Recording)

1

A child believes the best in you, And that belief Always makes the darkest lies Seem almost true. With slight of hand, This almost truth Can beguile the purest youth To Wonderland.

Дитя верит в лучшее в тебе, И эта вера Всегда порождает самую темную ложь, Которая кажется почти правдой. С помощью уловок, Этой полуправды, Можно заманить чистое дитя В Страну чудес.

2

Now every piece is in place And all that’s left to erase Before I take over all the power, Is every trace of dear Alice Then the Queen, She’s been a thorn in my side And she can run but can’t hide We’re fast approaching The witching hour And settling scores Is my routine.

Теперь каждая мелочь на своем месте, И все, что осталось стереть, Прежде чем полностью захватить власть – Каждый след дорогой Алисы. При Королеве Она была бельмом на глазу; Она может бежать, но ей не удастся спрятаться, Мы быстро ее настигнем. Сведение счетов В колдовской час – Таков мой порядок.

3

Oh well, all’s well ends well, Farewell Alice! Too late, Checkmate is your fate - It’s over! I come alive When you’re afraid! I’ll write the ending Of your tragic Fairytale, I will survive, And you will fade A withered flower small and frail, While I prevail.

Итак, все хорошо, что хорошо кончается, Прощай, Алиса! Слишком поздно, Шах и мат — твоя участь, Это конец! Я оживаю, Когда ты испытываешь страх! Я напишу финал Твоей страшной сказки, Я выживу, А ты исчезнешь, Завядший цветок, маленький и хрупкий, Когда я одержу победу.

4

This time it’s gonna be me The last thing you’ll ever see, An Armageddon of my devising, There’s no way you can escape From what I do. So leave your half-hearted souls For me to bully and rule, The sly magician Of compromising, To conjure all that is false Until it’s true.

На этот раз я буду Последним, что ты увидишь в жизни; Армагеддон, устроенный мной. Нет пути, по которому ты можешь бежать От того, что я сделаю. Так что отдай свою жалкую душу Мне для запугивания и власти, Ловкий волшебник Разрушения Превратит всю эту ложь В правду.

5

Poor Jack, black Jack Sad sack, fallen Hero, Bad news, you lose, Light the fuse, It’s over! You die, I thrive And so it goes. I am the ending Of your tragic Fairytale, I will survive, And Heaven knows There is no way that I can fail, I will prevail!

Бедный Джек 1, черный Джек, Неудачник, поверженный герой, Плохие новости, ты проиграл: Фитиль подожжен, Все кончено! Ты умрешь, я буду процветать, Так и произойдет. Я — финал Твоей страшной сказки, Я выживу, И небеса знают: Нет ничего, что способно мне помешать, Я одержу победу!

Wonderland

Wonderland (Original Broadway Cast Recording)

I will prevail English

A child believes the best in you, And that belief Always makes the darkest lies Seem almost true. With slight of hand, This almost truth Can beguile the purest youth To Wonderland.

Перевод

Now every piece is in place And all that’s left to erase Before I take over all the power, Is every trace of dear Alice Then the Queen, She’s been a thorn in my side And she can run but can’t hide We’re fast approaching The witching hour And settling scores Is my routine.

Перевод

Oh well, all’s well ends well, Farewell Alice! Too late, Checkmate is your fate - It’s over! I come alive When you’re afraid! I’ll write the ending Of your tragic Fairytale, I will survive, And you will fade A withered flower small and frail, While I prevail.

Перевод

This time it’s gonna be me The last thing you’ll ever see, An Armageddon of my devising, There’s no way you can escape From what I do. So leave your half-hearted souls For me to bully and rule, The sly magician Of compromising, To conjure all that is false Until it’s true.

Перевод

Poor Jack, black Jack Sad sack, fallen Hero, Bad news, you lose, Light the fuse, It’s over! You die, I thrive And so it goes. I am the ending Of your tragic Fairytale, I will survive, And Heaven knows There is no way that I can fail, I will prevail!

Перевод