Перевод песни Soli | Группа biagio antonacci | Альбом Sapessi dire no

1

I soli sono individui strani Con il gusto di sentirsi soli Fuori dagli schemi Non si sa bene cosa sono Forse ribelli forse disertori Nella follia di oggi i soli sono i nuovi pionieri

Одинокие — это такие странные индивиды, с такой склонностью — чувствовать себя одинокими, вне всяких схем. И до конца неизвестно, кто же они, может быть мятежники, а может дезертиры, в безумии сегодняшнего дня одинокие — первооткрыватели.

2

I soli e le sole non hanno ideologie a parte una strana avversione per il numero due Senza nessuna appartenenza Senza pretesti o velleità sociali Senza nessuno a casa a frizionarli con unguenti coniugali

Одинокие не имеют идеологий, кроме странной неприязни к номеру два, без какой-либо принадлежности, без отговорок или общественных порывов. В их домах нет никого, чтобы растереть их супружеской мирой.

3

Ai soli non si addice l'intimità della famiglia Magari solo un po' d'amore quando ne hanno voglia Un attimo di smarrimento, un improvviso senso d'allegria Allenarsi a sorridere per nascondere la fatica Soli vivere da soli, soli uomini e donne soli

Одиноким не подходит семейная близость, пожалуй, только немного любви, когда они захотят. Секундное замешательство, внезапное чувство радости, тренироваться улыбаться, чтобы скрыть усталость. Одиноким жить одним, одинокие мужчины и женщины.

4

I soli si annusano tra loro Sono così bravi a crearsi intorno un senso di mistero Sono gli Humphrey Bogart dell'amore Sono gli ambulanti sono gli dei del caso I soli sono gli eroi del nuovo mondo coraggioso

Одинокие распознают друг друга, Они такие мастера создать вокруг себя мистику, они — это Хамфри Богарт любви, они бродяги, боги случая. Одинокие — это герои нового отважного мира.

5

I soli e le sole ormai sono tanti Con quell'aria un po' da saggi un po' da adolescenti A volte pieni di energia a volte tristi, fragili e depressi I soli c'han l'orgoglio di bastare a se stessi Ai soli non si addice il quieto vivere sereno Qualche volta è una scelta qualche volta un po' meno Aver bisogno di qualcuno cercare un po' di compagnia e poi vivere in due

Одиноких теперь много, с видом мудрецов, подростков. Иногда они полны энергии, а иногда грустны, хрупки и депрессивны. Одинокие обладают гордостью — ни в ком не нуждаться, одиноким не подходит спокойная, безмятежная жизнь, иногда это выбор, а иногда нет – нуждаться в ком-то, искать кого-то и жить вдвоем.

6

È scoprire che siamo tutti soli, vivere da soli Soli uomini e donne soli La solitudine non è malinconia Un uomo solo è sempre in buona compagnia

Это открытие, что все мы одинокие, живем одиноко, одинокие мужчины и женщины. Одиночество — это не печаль, одинокий человек — это всегда хорошая компания.

Biagio antonacci

Sapessi dire no

Soli Italian / Итальянский язык

I soli sono individui strani Con il gusto di sentirsi soli Fuori dagli schemi Non si sa bene cosa sono Forse ribelli forse disertori Nella follia di oggi i soli sono i nuovi pionieri

I soli e le sole non hanno ideologie a parte una strana avversione per il numero due Senza nessuna appartenenza Senza pretesti o velleità sociali Senza nessuno a casa a frizionarli con unguenti coniugali

Ai soli non si addice l'intimità della famiglia Magari solo un po' d'amore quando ne hanno voglia Un attimo di smarrimento, un improvviso senso d'allegria Allenarsi a sorridere per nascondere la fatica Soli vivere da soli, soli uomini e donne soli

I soli si annusano tra loro Sono così bravi a crearsi intorno un senso di mistero Sono gli Humphrey Bogart dell'amore Sono gli ambulanti sono gli dei del caso I soli sono gli eroi del nuovo mondo coraggioso

È scoprire che siamo tutti soli, vivere da soli Soli uomini e donne soli La solitudine non è malinconia Un uomo solo è sempre in buona compagnia