No hard feelings, honey
There'll be no bad blood
Losing your love has been hard enough
Life can be short but life can be sweet
No hard feelings, honey
The next time we meet
Без обид, милый.
Не будет никакой вражды.
Потерять твою любовь было достаточно тяжело.
Жизнь может быть короткой, но жизнь может быть сладкой.
Без обид, милый.
В следующий раз, когда мы встретимся.
2
unread messages
It's not hard to remember
When it was tough to hear your name
Crying in the bathtub
To "Love Is A Losing Game"
But there's only so much sulking
That the heart can entertain
No hard feelings, honey
Next time you come my way
Нетрудно вспомнить,
Когда было тяжело слышать твоё имя,
Плакать в ванной
Под «Любовь — это проигрышная игра»1.
Но дуться можно настолько,
Насколько сердце может принять.
Без обид, милый.
В следующий раз, когда ты попадёшься на моём пути.
3
unread messages
The threads that kept us together
Were already wеaring thin
Would we ever havе tied the knot?
Well, how long is a piece of string?
And for everything that ends
Something else must begin
No hard feelings, honey
And we both will take the win
Нити, которые держали нас вместе,
Уже изнашивались.
Связали бы мы когда-нибудь тот самый узел?
Ну, и какой длины кусок веревки?
И для всего, что заканчивается,
Что-то другое должно начаться.
Без обид, милый.
И мы оба одержим победу.