Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
En el valle y la montaña,
En la pampa y en el mar.
У меня так много братьев,
что и не сосчитать:
в долинах и в горах,
в пампасах и на морях.
2
unread messages
Cada cual con sus trabajos,
Con sus sueños cada cual,
Con la esperanza delante,
Con los recuerdos detrás.
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar.
У каждого свои испытания
и у каждого свои мечты;
впереди у них надежды,
а позади – воспоминания.
У меня так много братьев,
что и не сосчитать.
3
unread messages
Gente de mano caliente
Por eso de la amistad,
Con un lloro pa' llorarlo,
Con un rezo pa' rezar.
Люди с горячим рукопожатием,
полным дружеских чувств,
с общей болью, которую можно оплакать,
с общей молитвой, с которой к Господу воззвать.
4
unread messages
Con un horizonte abierto
Que siempre está más allá
Y esa fuerza pa' buscarlo
Con tesón y voluntad.
Для них открыты перспективы,
которые всегда где-то очень далеко,
и они настойчиво стремятся к ним,
проявляя упорство и волю.
5
unread messages
Cuando parece más cerca,
Es cuando se aleja más.
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar.
Когда кажется, что уже совсем близко,
оказывается, что ты далёк как никогда.
У меня так много братьев,
что и не сосчитать.
6
unread messages
Y así seguimos andando,
Curtidos de soledad,
Nos perdemos por el mundo,
Nos volvemos a encontrar.
И вот так мы продолжаем идти вперёд,
закалённые одиночеством,
мы теряем друг друга в этом мире
и встречаем друг друга вновь.
7
unread messages
Y así nos reconocemos
Por el lejano mirar
Y esas coplas que mordemos,
Semillas de inmensidad.
И так мы узнаём друг друга:
по взгляду, устремлённому вдаль,
по этим куплетам, что мы поём, –
семенам бесконечности.
8
unread messages
Y así seguimos andando,
Curtidos de soledad,
Y en nosotros, nuestros muertos
Pa' que nadie quede atrás.
И вот так мы продолжаем идти вперёд,
закалённые одиночеством,
а в наших душах наши предки,
чтобы никто не был забыт.
9
unread messages
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama Libertad.
У меня так много братьев,
что и не сосчитать,
и одна прекрасная сестра,
которую зовут Свобода.