W

Wind rose

Stonehymn

To Erebor English / Английский язык

1
Hear from afar the mountain’s call Cries an era lost in fire For the long forgotten hoard Quenched the dwarves' desire

Я слышу дальний зов горы1 В том краю, что был сожжëн2, И где клад был прóклятый3, Он меня зовëт...
2
Baruk Khazâd! Sigin-tarâg! Gimil Khazâd! Khazâd ai-menu!

Baruk Khazâd!4 Sigin-tarâg!5 Gimil Khazâd!6 Khazâd ai-menu!7
3
Once from the golden halls The mighty rumble of the hammers Echoed deep within the earth For the forgotten hoard And for the solitary mountain We’re declaring our return

Из залов золотых8 Разнëсся грохот в наковальни Эхом в глубине горы. За кладом прóклятым Путь держим к Одинокой мы горе. И наш народ идëт назад!
4
Dwarves of yore! (The time has come!) Hammers high! (Straight to war!) Hear my words We are returning

Дворфы гор! (Наш час настал!) Молот вверх! (Прямо в бой!) Слушайте: Идëм домой мы!
5
Claim the throne! (Erebor!) Break the curse! (The mountain calls!) Trust my will We are returning home

Трон вернëм! (Эребор!) Зверь падëт! (Гора зовëт!)9 Верьте мне: Дома мы будем все!
6
A raven in the storm A harbinger of rising cold A tremor in your blood That awakens you in the night

И ворон предвещал10, Что надвигался бурный шквал. И крови трепет твой Будит каждую новую ночь.
7
When the lights are gone, the axes fall A king is to return

И хоть мрак пришëл, бьëт мой топор, Вернëтся наш король!
8
Now the time has come, into Middle-Earth we ride For the crown, seven stars ablaze over the night

Наш черëд пришëл, в Средиземье мы идëм, За отца, что увидел в озере семь звëзд!11
9
When the lights are gone, the axes fall A king is to return

И хоть мрак пришëл, бьëт мой топор, Вернëтся наш король!
10
Dwarves of yore! (Sigin-tarâg!) Hammers high! (To your will!) Keep the stride We are returning home

Дворфы гор! (Sigin-tarâg!) Молот вверх! (Подчинись!) Держим шаг, Дома мы будем все!
11
Open eyes Shield the thief (Side by side!) Our reward? (The Arkenstone!) What we live for!

Взор открой, Защищай Взломщика! (Бок о бок!)12 Что нас ждëт? (О, Аркенстон!)13 Он зовëт нас!
12
To the burrow of the beast The dragon’s ire more fierce than fire We have sworn to erase Hammers fell like ringing bells Recall the glory of the dwarves From the hollow halls

Логова дракона вглубь Не шли мы, всех схватил испуг.14 Но поклялись идти! Молот громом разносил15 О дворфов славе громкий сказ, Что наполнил зал.
13
Hear (Far away) From afar the mountain’s call Cries an era lost in fire For the long forgotten hoard Quenched the dwarves' desire

Я (Далеко) Слышу дальний зов горы В том краю, что был сожжëн, И где клад был прóклятый, Как он удалëн...
14
A raven in the storm A harbinger of rising cold A tremor in your blood That awakens you in the night

И ворон предвещал, Что надвигался бурный шквал. И крови трепет твой Будит каждую новую ночь.
15
When the lights are gone, the axes fall A king is to return

И хоть мрак пришëл, бьëт мой топор, Вернëтся наш король!
16
Now the time has come, into Middle-Earth we ride For the crown, seven stars ablaze over the night

Наш черëд пришëл, в Средиземье мы идëм, За отца, что увидел в озере семь звëзд!
17
When the lights are gone, the axes fall A king is to return

И хоть мрак пришëл, бьëт мой топор, Вернëтся наш король!
18
Over the hills There’s a terror awakened We will stand in our father’s halls As the prophecy told

Над гор грядой Тьма проснулась и ждëт нас. Бой дадим в залах мы отцов, Так предсказан наш долг!
19
A raven in the storm A harbinger of rising cold A tremor in your blood That awakens you in the night

И ворон предвещал, Что надвигался бурный шквал. И крови трепет твой Будит каждую новую ночь.
20
When the lights are gone, the axes fall A king is to return

И хоть мрак пришëл, бьëт мой топор, Вернëтся наш король!
21
Now the time has come, into Middle-Earth we ride For the crown, seven stars ablaze over the night

Наш черëд пришëл, в Средиземье мы идëм, За отца, что увидел в озере семь звëзд!
22
When the lights are gone, the axes fall A king is to return Khazâd ai-menu!

И хоть мрак пришëл, бьëт мой топор, Вернëтся наш король! Khazâd ai-menu!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому