W

Winchifrost

Your turn to die - Death game by musical (act 1 - demo version)

Your turn to die English

1
[Sue Miley:] Now! On each of your tablets you'll find buttons with you and your fellow participants' faces. Please, select who you'd like to vote for. I'll give you a moment, of course. But don't take too long. Unless you'd like to starve here...

[Сью Майли:] Итак! На этих планшетах вы найдёте кнопки с изображениями ваших собственных лиц и лиц ваших товарищей-участников. Пожалуйста, выберите, за кого хотите проголосовать. Разумеется, я дам вам время. Но не слишком затягивайте. Разве что не хотите умереть тут с голода...
2
Oh... Kazumi Mishima! You win with three whole votes!

Ох... Казуми Мишима! Ты победил с целыми тремя голосами!
3
[Mishima:] Oh my... It appears to be a bit one-sided.

[Мишима:] Ох, боже... Это кажется слегка несправедливым.
4
[Sue Miley:] Ahaha. Is there anything you'd like to say... before, you know?

[Сью Майли:] Ахаха. Ты хотел бы что-нибудь сказать... перед тем, как... ну, знаешь?
5
[Mishima:] ...If you were a human I suppose there would be Something like, «cease this, if you have a heart».

[Мишима:] ...Если бы ты была человеком, полагаю, это было бы чем-то вроде «прекрати это, если у тебя есть сердце».
6
[Sue Miley:] Are you sure?

[Сью Майли:] Ты уверен?
7
[Mishima:] Hmm?

[Мишима:] Хмм?
8
[Sue Miley:] Do you really want those as your last words?

[Сью Майли:] Тебе действительно хочется, чтобы это было твоими последними словами?
9
[Nao:] ...What are you doing...?

[Нао:] ...Что ты делаешь...?
10
[Sue Miley:] Oh? If you'd have known someone would die you wouldn't have voted? What a shame.

[Сью Майли:] Ох? Если бы вы знали, что кто-то умрёт, то не стали бы голосовать? Какая жалость.
11
[Nao:] Wait! Stop that! Professor!!!!! This... This can't be real. Please... Please... Someone! Professor! Wake up! No... No, no, no, no, NO!! I can fix this! I can... Please!! Someone... HELP ME!!! Please... Professor...

[Нао:] Погоди! Остановись! Профессор!!!!! Это... Это не может быть правдой. Пожалуйста... Пожалуйста... Кто-нибудь! Профессор! Очнитесь! Нет... Нет, нет, нет, нет, НЕТ!! Я могу это исправить! Я могу... Пожалуйста!! Кто-нибудь... ПОМОГИТЕ!!! Пожалуйста... Профессор...
12
[Participants (bar Nao):] I don't understand what's going on. Someone, get this collar off my neck. Now I see how powerless I am. I just want to be set free.

[Участники (фоном):] Я не понимаю, что происходит. Кто-нибудь, снимите ошейник с моей шеи. Теперь я понимаю, насколько бессилен/льна. Я просто хочу освободиться.
13
[Nao:] Is this majority?!

[Нао:] Это решение большинства?!
14
[Sue Miley:] This is majority!

[Сью Майли:] Это решение большинства!
15
[Everyone:] Steady hands, Steady mind, Heavy hearts aren't hard to find. But I stand, still alive, I will not let this...

[Все:1] Рука, что не дрожит, Разум, что не колеблется, Несложно отыскать тяжесть на сердце. Но я всё ещё жив(а), Я не позволю...
16
I don't understand what's going on. That is majority! Cast your vote and play the game. Someone get this collar off my neck. Trust and deceive as we... I won't leave you alone. I just want to leave this place!

Я не понимаю, что происходит. Это решение большинства! Отдайте свои голоса и сыграйте в игру. Кто-нибудь, снимите ошейник с моей шеи. Доверяйте и обманывайте, пока мы... Я тебя не оставлю. Я просто хочу покинуть это место!
17
Games and trials testing our resolve. Defiantly we solve the mysteries in our way. We will beat your damn death game.

Испытания и игры проверяют нашу решимость. Мы демонстративно раскроем все тайны на нашем пути. Мы сразим вашу чёртову смертельную игру.
18
Sara, Sara... I don't understand what's going on. That is majority! Sara, Sara... Cast your vote and play the game. Someone get this collar off my neck. Sara, Sara... Trust and deceive as we... Beat your damn death game!!! I just want to leave this place!

Сара, Сара... Я не понимаю, что происходит. Это решение большинства! Сара, Сара... Отдайте свои голоса и сыграйте в игру. Кто-нибудь, снимите ошейник с моей шеи. Сара, Сара... Доверяйте и обманывайте, пока мы... Сразим вашу чёртову смертельную игру!!! Я просто хочу покинуть это место!
19
Steady hands, Steady mind, Heavy hearts aren't hard to find. But I stand, still alive.

Рука, что не дрожит, Разум, что не колеблется, Несложно отыскать тяжесть на сердце. Но я всё ещё жив(а).
20
That is majority! Sara, Sara... That is majority! Sara, Sara... Someone get this collar off my neck. Cast our vote and play the game. That is majority! Sara, Sara... Trust and deceive as we amp up the stakes.

Это решение большинства! Сара, Сара... Это решение большинства! Сара, Сара... Кто-нибудь, снимите ошейник с моей шеи. Отдайте свои голоса и сыграйте в игру. Это решение большинства! Сара, Сара... Доверяйте и обманывайте, пока мы продолжаем повышать ставки.
21
I will not let this be the way I die! Though I know it's grim don't you dare close your eyes. I don't understand what's going on. Games and trials testing our resolve. Defiantly we solve the mysteries in our way. Someone get this collar off my neck!

Я не позволю своей жизни так оборваться! Хотя я знаю, что это жестоко, даже не думайте закрывать глаза. Я не понимаю, что происходит. Испытания и игры проверяют нашу решимость. Мы демонстративно раскроем все тайны на нашем пути. Кто-нибудь, снимите ошейник с моей шеи!
22
That is majority! Cast your vote and play the game. Now I see how powerless I am. Trust and deceive or it's your turn to die.

Это решение большинства! Отдайте свои голоса и сыграйте в игру. Теперь я понимаю, насколько бессилен/льна. Доверяйте и обманывайте или настанет ваш черёд умирать.
23
[Sara:] Your turn to die!

[Сара:] Ваш черёд умирать!
24
[Sou:] That is majority!

[Соу:] Это решение большинства!
25
[Keiji:] That is majority!

[Кейджи:] Это решение большинства!
26
[Joe:] That is majority!

[Джо:] Это решение большинства!
27
[Sara:] You turn to die!

[Сара:] Ваш черёд умирать!
28
[Sou:] Cast your vote and play the game!

[Соу:] Отдайте свои голоса и сыграйте в игру!
29
[Keiji:] Cast your vote and play the game!

[Кейджи:] Отдайте свои голоса и сыграйте в игру!
30
[Joe:] Cast your vote and play the game!

[Джо:] Отдайте свои голоса и сыграйте в игру!
31
[Sara:] Your turn to die!

[Сара:] Ваш черёд умирать!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому