W

Winchifrost

Your turn to die - Death game by musical (act 1 - demo version)

The Laughing Doll English

1
[Participants:] Right leg, left leg, Right arm, left arm.

[Участники:] Правая нога, левая нога, Правая рука, левая рука1.
2
[Sue Miley (underneath dialogue):] Doll of Glass and Porcelein Wryly smiling with a grin. You found my body and brought me back. Allow me to introduce myself at last.

[Сью Майли (фоном):] Кукла из стекла и фарфора Криво усмехается. Вы нашли моё тело и восстановили меня. По крайней мере, позвольте мне представиться.
3
[Keiji:] Well now... We finally did it. Just like the note told us...

[Кейджи:] Что ж... Наконец, закончили. Прямо как говорилось в записке...
4
[Joe:] Hey, actually... Sou, where have you been?

[Джо:] Эй, кстати... Соу, где ты пропадал?
5
[Sou:] Oh, just... found a hidden room... So, everyone's safe?

[Соу:] Ох, просто... нашёл тайную комнату... Так, все в безопасности?
6
[Reko:] Yeah, I got the door open just in case.

[Реко:] Да, я оставила дверь открытой, просто на всякий случай.
7
[Q-taro:] So our escape route's secured!.. Wait! You smell somethin'?

[Кью-таро:] Значит, мы обеспечены путём отхода!.. Погодите! Вы что-нибудь чуете?
8
[Nao:] ...Huh?!

[Нао:] ...А?!
9
[Joe:] Hey... Is it just me or is the room going white?!

[Джо:] Эй... Мне кажется или комната белеет?!
10
[Keiji:] It's gas...!

[Кейджи:] Это газ...!
11
[Sou:] P-poison...?! We need to leave the room...!

[Соу:] Я-яд...?! Мы должны покинуть комнату...!
12
[Gin:] But I can't see anything! Not even my own hands, meow!

[Гин:] Но я ничего не вижу! Даже собственных рук, мяу!
13
[Sue Miley:] It's not poison gas, everyone, so please relax.

[Сью Майли:] Это не ядовитый газ, народ, так что, пожалуйста, успокойтесь.
14
[Joe:] That voice...! I recognize it from...

[Джо:] Этот голос!.. Я помню его с...
15
[Joe, Mishima, Nao&Kanna:] The first trial!

[Джо, Мишима, Нао&Канна:] Первого испытания!
16
[Sara:] I don't understand what's going on...

[Сара:] Я не понимаю, что происходит...
17
[Sue Miley:] Oh my, what do we have here? Your eyes are wide and full of fear. I'd like to see you all smiling from ear to ear.

[Сью Майли:] Ох, божечки, что тут у нас? Ваши глаза широко распахнуты и наполнены страхом. Я бы предпочла, чтобы вы все улыбались от уха до уха.
18
Perhaps you need some more excitement. Watch your collars as they brighten and vibrate. Know I hold your life in my hands.

Вероятно, вам требуется чуть больше азарта, Видеть, как ваши ошейники светятся и вибрируют, Знать, что ваши жизни в моих руках.
19
Cry and shout and laugh with me, The Laughing Doll, Sue Miley. Your floor master throughout these trials. Your pain will only make me smile.

Плачьте, кричите и смейтесь со мной, Смеющейся Куклой, Сью Майли. Я — ваш мастер этажа на протяжении этих испытаний. Ваши страдания лишь заставят меня улыбаться.
20
[Participants:] We're only playing into the hands of the ones behind this game.

[Участники:] Мы лишь играем на руку тем, кто стоит за этой игрой.
21
[Sou, Keiji&Joe:] Don't you dare close your eyes.

[Соу, Кейджи&Джо:] Даже не думай закрывать глаза.
22
[Participants:] Fooling ourselves into thinking we have a say.

[Участники:] Дурачим сами себя, думая, что имеем право голоса.
23
[Sue Miley:] Now there is business to attend to. A new trial you all must go through To prepare you for what we like to call «The Main Game».

[Сью Майли:] Есть дело, которому нужно уделить внимание: Новое испытание, через которое вы все должны пройти, Чтобы подготовиться к тому, что мы называем «Главная Игра».
24
Take these tablets, pick a name, Place a vote for who you hate. It's only nature, people come and go.

Возьмите эти планшеты, выберите имя, Проголосуйте за того, кого ненавидите. Это естественно – люди приходят и уходят.
25
So cry and shout and laugh with me, You can't deny majority! I guarantee someone will die, But hey, at least you all get to decide.

Так что плачьте, кричите и смейтесь со мной, Вы не можете отрицать решение большинства! Я гарантирую, что кто-то умрёт, Но эй, по крайней мере, вам всем решать – кто.
26
[Participants:] We're only playing into the hands of the ones behind this game.

[Участники:] Мы лишь играем на руку тем, кто стоит за этой игрой.
27
[Sou, Keiji&Joe:] They control the stakes.

[Соу, Кейджи&Джо:] Они контролируют ставки.
28
[Participants:] Fooling ourselves into thinking we have a say.

[Участники:] Дурачим сами себя, думая, что имеем право голоса.
29
[Nao, Kai, Keiji, Q-taro, Gin&Kanna:] I don't understand what's going on.

[Нао, Кай, Кейджи, Кью-таро, Гин&Канна:] Я не понимаю, что происходит.
30
[Mishima, Joe, Sara, Sou&Reko:] No matter how hard I try I cannot grasp the fact someone will die.

[Мишима, Джо, Сара, Соу&Реко:] Как бы сильно я не пытался/лась, я не могу принять тот факт, что кто-то умрёт.
31
[Nao, Kai, Keiji, Q-taro, Gin&Kanna:] Someone get this collar off my neck.

[Нао, Кай, Кейджи, Кью-таро, Гин&Канна:] Кто-нибудь, снимите ошейник с моей шеи.
32
[Mishima, Joe, Sara, Sou&Reko:] An everpresent threat upon my life, the tightening thread of our lives.

[Мишима, Джо, Сара, Соу&Реко:] Постоянная угроза моей жизни, натянутые нити наших жизней.
33
[Nao, Kai, Keiji, Q-taro, Gin&Kanna:] Now I see how powerless I am.

[Нао, Кай, Кейджи, Кью-таро, Гин&Канна:] Теперь я понимаю, насколько бессилен/льна.
34
[Mishima, Joe, Sara, Sou&Reko:] Danced around by pupperteers controlling us with strings of fear.

[Мишима, Джо, Сара, Соу&Реко:] Пляшем по указке кукловодов, контролирующих нас нитями страха.
35
[Participants:] Now I see there's no escape. I fear what I have to face.

[Участники:] Теперь я понимаю, что выхода нет. Я боюсь того, с чем должен/жна столкнуться.
36
[Sue Miley:] Cry and shout and laugh with me, The Laughing Doll, Sue Miley. I guarantee someone will die... But hey, at least you all got to decide!

[Сью Майли:] Плачьте, кричите и смейтесь со мной, Смеющейся Куклой, Сью Майли. Я гарантирую, что кто-то умрёт, Но эй, по крайней мере, вы все решите – кто!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому