W

Winchifrost

Your turn to die - Death game by musical (act 1 - demo version)

'Cause you're cute English

1
[Sou:] Keiji! Sara and I have something we want to show you.

[Соу:] Кейджи! Мы с Сарой хотим кое-что тебе показать.
2
[Keiji:] Hey, Sara. You found anything out?

[Кейджи:] Эй, Сара. Ты что-нибудь выяснила?
3
[Sara:] Not really... But we did find a doll's torso and leg.

[Сара:] Не совсем... Но мы нашли кукольные торс и ногу.
4
[Sou:] We also found these bullets. I think they're dummy bullets, but I thought we should have you check them since you'd probably know something about guns... 'cause you're a police officer...

[Соу:] Также мы нашли эти патроны. Мне кажется, это холостые патроны, но я подумал, что тебе стоит проверить их, поскольку ты, вероятно, кое-что знаешь об оружии... ведь ты — полицейский...
5
[Keiji:] ...I'll take a look.

[Кейджи:] ...Я взгляну.
6
[Sara:] What's especially strange to me is how there was a gun and bullets in this room. What meaning could there be to the kidnapper giving us a weapon...?

[Сара:] Что кажется мне особенно странным, так это то, как в этой комнате оказались пистолет и патроны. В чём смысл похитителям давать нам оружие...?
7
[Keiji:] ...Might want to cause discord.

[Кейджи:] ...Вероятно, хотят посеять раздор.
8
[Sara:] Discord?

[Сара:] Раздор?
9
[Keiji:] A weapon that puts one person at an advantage... Who'd wanna hand that over to someone else?

[Кейджи:] Оружие, дающее преимущество одному человеку... Кому захочется отдавать его кому-нибудь другому?
10
[Sou:] Hahahah... Y-yeah.

[Соу:] Хахаха... В-верно.
11
[Keiji:] But we've got good ol' Sara with us so we won't fall for that trap.

[Кейджи:] Но на нашей стороне старая добрая Сара, так что мы не попадёмся на эту удочку.
12
[Sara:] ...Why do you trust me so much?

[Сара:] ...Почему ты так сильно мне доверяешь?
13
[Keiji:] 'Cause you're cute.

[Кейджи:] Потому что ты миленькая.
14
[Sara:] Uh...

[Сара:] Э...
15
[Keiji:] Didn't expect you to respond to a compliment with such a dubious look.

[Кейджи:] Не ожидал, что ты отреагируешь на комплимент таким сомнением во взгляде.
16
[Sara:] Can you just tell us if those bullets seem dangerous or if they're really dummies?

[Сара:] Можешь просто сказать нам, эти патроны выглядят опасными или они действительно холостые?
17
[Keiji:] Oh, yeah. These are dummy bullets.

[Кейджи:] Ох, да. Это холостые патроны.
18
[Sou:] Thanks. That's all we wanted to know. Shall we keep looking for those doll parts, Sara?

[Соу:] Спасибо. Это всё, что мы хотели узнать. Стоит ли нам продолжить поиски кукольных частей, Сара?
19
[Sara:] Sure, let's get going.

[Сара:] Конечно, пойдём.
20
[Keiji:] Oh, Sara. Hold on a sec...

[Кейджи:] Ох, Сара. Подожди секундочку...
21
[Sara:] Yes?

[Сара:] Да?
22
[Sou:] Sara, you coming...? Waugh...?! What the...?! Miss Sara! Are you okay?!

[Соу:] Сара, ты идёшь...? Ва...?! Какого...?! Мисс Сара! Ты в порядке?!
23
[Sara:] Sou!

[Сара:] Соу!
24
[Sou:] What are these metal bars? I can't get through... I'll look for something to pry with!

[Соу:] Что это за металлическая решётка? Я не могу протиснуться... Я поищу, чем можно поддеть!
25
[Sara:] Okay!

[Сара:] Хорошо!
26
[Keiji:] Well, this sure is bad.

[Кейджи:] Что ж, это несомненно плохо.
27
[Joe:] Sara! You hurt?!

[Джо:] Сара! Ты поранилась?!
28
[Sara:] No... I'm okay, but...

[Сара:] Нет... Я в порядке, но...
29
[Q-taro:] Dammit, it's a trap! Who knows what'll happen!

[Кью-таро:] Чёрт побери, это ловушка! Кто знает, что может случиться?
30
[Meister:] Don't put yourselves so on guard.

[Мейстер:] Не волнуйтесь вы так сильно.
31
[Joe:] Who said that?

[Джо:] Кто это сказал?
32
[Sara:] The painting! It's speaking!

[Сара:] Картина! Она разговаривает!
33
[Meister:] I'm Meister, the master of this room. Now, to get right to it, lemme explain the rules of the next game. Right now, there's you five humans in this room and four open seats. One will be the Challenger, and the other four'll sit down and be targets.

[Мейстер:] Я — Мейстер, мастер этой комнаты. Теперь, переходя прямо к делу, позвольте мне объяснить правила следующей игры. В данный момент в этой комнате находятся пять человек и четыре свободных кресла. Один из вас примет вызов, а четверо остальных — сядут и будут мишенями.
34
[Q-taro:] Targets...? Targets fer what?!

[Кью-таро:] Мишенями...? Какими ещё мишенями?!
35
[Meister:] Well you collected that cool weapon and those bullets, didn't you?

[Мейстер:] Ну, вы нашли это классное оружие и эти патроны, не так ли?
36
[Keiji:] And? What are the rules to this? Surely there's an outcome where nobody dies.

[Кейджи:] И? Каковы правила? Уверен, можно прийти к результату, при котором никто не умрёт.
37
[Meister:] Hahaha! Naturally! A regular deathtrap is just old-hat, get me? First you'll have to decide who'll be the Challenger.

[Мейстер:] Хахаха! Естественно! Обычная смертельная ловушка — это так старомодно, понимаете? Сперва вы должны решить, кто из вас примет вызов.
38
[Q-taro:] You're tellin' us to decide who's gonna shoot without knowin' what the game is?! Who's gonna want to be the targets?!

[Кью-таро:] Ты говоришь нам решить, кто будет стрелять, не зная при этом, в чём заключается игра?! Да кому захочется быть мишенями?!
39
[Joe:] Will the Challenger be safe?

[Джо:] Тот, кто примет вызов, будет в безопасности?
40
[Meister:] Yep! Only the targets get to relish the thrill!

[Мейстер:] Агась! Острые ощущения испытают лишь мишени!
41
[Joe:] Sara, can I ask you to be the Challenger?

[Джо:] Сара, могу я попросить тебя принять вызов?
42
[Q-taro:] D-don't kid me! Ya can't decide that all on yer own!

[Кью-таро:] Т-ты издеваешься? Ты не можешь принимать такое решение за всех!
43
[Kai:] Perhaps this should be decided by majority? Why don't we discuss it and then hold a vote?

[Кай:] Вероятно, следует решить это большинством голосов? Почему бы нам не обсудить это, а после — не провести голосование?
44
[Keiji:] Sounds good to me.

[Кейджи:] Как по мне, звучит неплохо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому