W

Winchifrost

Your turn to die - Death game by musical (act 2 - demo version)

Nao runs off English

1
[Joe:] Sara! What the hell happ... Who is that?!

[Джо:] Сара! Какого чёрта слу... Это ещё кто?!
2
[Sara:] I don't know, Joe! But he's fainted so help me maybe?!

[Сара:] Я не знаю, Джо! Но он потерял сознание, так что, может, поможешь мне?!
3
[Joe:] Got it! Let's carry him to the others! But... are you sure you're okay? You seemed really distressed when you entered that room.

[Джо:] Понял! Давай отнесём его к остальным! Но... ты уверена, что ты в порядке? Ты выглядела действительно встревоженной, когда входила в эту комнату.
4
[Sara:] ...I'll be fine. We have more pressing matters to attend to.

[Сара:] ...Я буду в порядке. Сейчас у нас есть более насущные проблемы.
5
[Keiji:] Woah, Sara...

[Кейджи:] Воа, Сара...
6
[Reko:] T-the hell is this about?! That g-g-g-guy on your shoulder...?!

[Реко:] К-какого чёрта?! Этот п-п-п-парень у тебя на плече?!..
7
[Sara:] Lend me a hand, please!

[Сара:] Помогите, пожалуйста!
8
[Keiji:] Yep!

[Кейджи:] Агась!
9
[Sara:] You see... I got locked in the red room and found this guy behind a painting, inside a locker. He helped me escape the room by picking the door's lock before passing out as soon as we left the room.

[Сара:] Видите ли... Меня заперло в красной комнате, где я нашла этого парня за картиной, в шкафчике. Он помог мне, взломав дверной замок, но отключился, как только мы покинули комнату.
10
[Keiji:] He's breathing so no need to panic.

[Кейджи:] Он дышит, так что не нужно паниковать.
11
[Sara:] He's wearing a collar and seemed keen on leaving this place so... I think he's on our side?

[Сара:] На нём ошейник, и мне показалось, что он стремился покинуть это место, так что... Думаю, он на нашей стороне?
12
[Keiji:] We can't say that for sure. As the friendly neighborhood policeman, though, I'm wary about how we haven't seen him before. After all, who's to say he was in that locker the whole time?

[Кейджи:] Мы не можем сказать наверняка. Как дружелюбный соседский полицейский, однако, я переживаю о том, почему мы не видели его прежде. В конце концов, кто может подтвердить, что он был в шкафчике всё это время?
13
[Joe:] I think it's safer to doubt him first, don't you?

[Джо:] Думаю, безопаснее будет сначала усомниться в нём, так?
14
[Keiji:] As long as he doesn't move, we should be fine. Once he's up, we'll leisurely question him.

[Кейджи:] Всё должно быть в порядке, пока он не двигается. Как только он очнётся, мы спокойно его расспросим.
15
[Sara:] ...Right...

[Сара:] ...Верно...
16
[Joe:] Uhh... Keiji. Are Nao and Gin still...

[Джо:] А... Кейджи. Нао и Гин всё ещё...
17
[Keiji:] ...Yeah. Still the same as ever. They haven't moved an inch. Hurts me to see, too.

[Кейджи:] ...Да. Всё там же. Не сдвинулись ни на дюйм. Смотреть больно.
18
[Sara:] Keiji... Shouldn't you... investigate the body?

[Сара:] Кейджи... Разве ты не должен... обследовать тело?
19
[Keiji:] ...Well, yeah. It's hard, but somebody's gotta do it... And I just so happen to be a pro. ...Through this is my first time investigating a body I once talked to...

[Кейджи:] ...Ну, да. Это тяжело, но кто-то должен это сделать... И просто так случилось, что я — профессионал. ...Хотя это будет первый раз, когда я обследую тело того, с кем разговаривал лично...
20
[Joe:] It... is hard for you after all, huh?

[Джо:] В конце концов... тебе тяжело, да?
21
[Keiji:] I'm not the worst off here. Look at Nao... Losing somebody she looked up to... It's rough.

[Кейджи:] Я не в самом худшем состоянии. Взгляни на Нао... Потерять кого-то, кем восхищалась... Это жестоко.
22
[Joe:] Do you have someone you look up to waiting for you at home, Keiji?

[Джо:] У тебя есть кто-то, кем ты восхищаешься и кто ждёт твоего возвращения, Кейджи?
23
[Keiji:] Perhaps I once did...

[Кейджи:] Возможно, когда-то был...
24
[Sue Miley:] A message for those in the room: Please, exit the room quickly to allow for retrieval of the corpse.

[Сью Майли:] Сообщение для тех, кто в комнате: Пожалуйста, быстро освободите комнату, чтобы дать возможность изъять труп.
25
[Keiji:] Wait... retrieval?

[Кейджи:] Погодите... изъять?
26
[Nao:] D-don't be ridiculous! He's just resting!

[Нао:] Н-не говори глупостей! Он просто отдыхает!
27
[Sue Miley:] Defiance will not be tolerated. Beginning for dissemination.

[Сью Майли:] Непокорность не будет прощена. Начать распространение.
28
[Joe:] That... gas again...!

[Джо:] Это... снова газ...!
29
[Nao:] No...! Stop! Please, stop! The professor... isn't dead at all...! Look! Professor! Wake up!

[Нао:] Нет...! Прекрати! Пожалуйста, прекрати! Профессор... вовсе не умер...! Смотри! Профессор! Проснитесь!
30
[Gin:] What're you doing, meow?! Why are you shaking the professor?!

[Гин:] Что ты делаешь, мяу?! Зачем ты трясёшь профессора?!
31
[Nao:] Wake up, professor! Wake up!

[Нао:] Проснитесь, профессор! Проснитесь!
32
[Keiji:] Nao! If you do that his head will...

[Кейджи:] Нао! Если ты не прекратишь, его голова...
33
[Nao:] WAKE UP!!!

[Нао:] ПРОСНИТЕСЬ!!!
34
[Gin:] Big sis Nao...?

[Гин:] Старшая сестрёнка Нао...?
35
[Joe:] Gin, stay away from her!

[Джо:] Гин, не подходи к ней!
36
[Gin:] Why are you putting Old Guy's head in that box?

[Гин:] Зачем ты кладёшь голову Старика в эту коробку?
37
[Nao:] Please... get out of my way.

[Нао:] Пожалуйста... не стойте у меня на пути.
38
[Gin:] Hold on, meow!

[Гин:] Погоди, мяу!
39
[Sara:] Gin, don't! Wait!

[Сара:] Гин, нет! Подожди!
40
[Keiji:] Now this is no good... Sara, Joe, let's give chase. Reko, you look after that man from the red room.

[Кейджи:] Не к добру это... Сара, Джо, давайте последуем за ними. Реко, присмотри за мужчиной из красной комнаты.
41
[Reko:] Me? Hey, wait! Nao's lost her cool! So treat her carefully!

[Реко:] Я? Эй, постойте! Нао потеряла самообладание! Так что обращайтесь с ней поаккуратнее!
42
[Sara:] Of course.

[Сара:] Разумеется.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому