Your turn to die - Death game by musical (act 2 - demo version)
The twelfth hour
English
1
unread messages
[Sou:]
Sara... Please. Take a look at this...
[Соу:]
Сара... Пожалуйста. Взгляни на это...
2
unread messages
[Sara:]
Huh?
[Сара:]
А?
3
unread messages
[Reko:]
What's it say?
[Реко:]
Что там написано?
4
unread messages
[Sara:]
«The Second Trial: Practice Round.
This is a practice for the Main Game.
The start is signaled by the doll's revival.
Follow instructions and hold a majority vote.
The one with the most votes
is to be sacrificed.
However, this is a practice round.
If the votes come to a draw
the game is forfeit».
[Сара:]
«Второе испытание: Тренировочный раунд.
Это тренировка перед Главной Игрой.
Сигналом к началу служит оживление куклы.
Следуйте инструкциям и проведите голосование.
Человек, получивший наибольшее количество голосов,
будет принесён в жертву.
Однако этот раунд тренировочный.
Если результатом голосования будет ничья,
он не будет засчитан».
5
unread messages
Nobody had to die...?
Никто не должен был умереть...?
6
unread messages
Hope.
Was that all we had to go on?
Moving forward, I ignored
the threat in front of us
And now, we've lost one of us...
Надежда.
Только она заставляла нас двигаться дальше?
Двигаясь вперёд, я игнорировала
нависшую над нами угрозу,
и теперь мы потеряли одного из нас...
7
unread messages
[Sara, Sou, Reko, Joe, Kai, Keiji&Q-taro:]
Trust.
Was that all that I could muster?
What good in trust in the eleventh hour?
These are luxuries I can't afford.
Not anymore.
[Сара, Соу, Реко, Джо, Кай, Кейджи&Кью-таро:]
Доверие.
Только оно держало нас сплочёнными?
Что хорошего в доверии на грани катастрофы?
Это роскошь, которую я не могу себе позволить.
Больше не могу.
8
unread messages
[Kanna, Nao, Sara, Sou&Gin:]
Eleven, make that ten strangers
Facing unimaginable danger.
The clock keeps ticking.
We've reached the twelfth hour.
[Канна, Нао, Сара, Соу&Гин:]
В одиннадцать часов эти десять незнакомцев
Столкнулись с невообразимой опасностью.
Часы продолжали идти.
В двенадцать часов стало слишком поздно.
9
unread messages
[Everyone:]
Where do we go now?
Where do we go now?
[Все:]
Куда нам теперь податься?
Куда нам теперь податься?
10
unread messages
[Everyone (except Joe):]
Hope is shattered.
[Все (кроме Джо):]
Надежда разбилась вдребезги.
11
unread messages
[Joe:]
And someone is to blame!
[Джо:]
И кто-то виноват в этом!
12
unread messages
[Everyone (except Joe):]
The vote. It mattered.
[Все (кроме Джо):]
Голосование имело последствия.
13
unread messages
[Joe:]
Who pointed to his name?
[Джо:]
Кто выбрал его имя?
14
unread messages
[Everyone (except Joe):]
Burnt and battered.
[Все (кроме Джо):]
Раненный и обгоревший.
15
unread messages
[Joe:]
Sent to an early grave!
[Джо:]
Отправлен в могилу раньше времени!
16
unread messages
[Sara, Reko, Joe&Q-taro:]
He's dead.
Because someone had cast him to the flame?
[Сара, Реко, Джо&Кью-таро:]
Он умер.
Потому что кто-то сделал из него мишень?
[Everyone:]
...count of majority.
There's him and there's us
Who've reached the twelfth hour.
[Все:]
...решение большинства.
Есть он, а есть мы,
Столкнувшиеся с последствиями катастрофы.
20
unread messages
[Sara, Reko, Kai&Keiji:]
Where do we go now?
Where do we go now?
[Сара, Реко, Кай&Кейджи:]
Куда нам теперь податься?
Куда нам теперь податься?
21
unread messages
[Kanna, Sou, Gin, Joe&Q-taro:]
Lost, not to be found.
We're more than six feet underground.
That doll has sown a seed of doubt.
I know there's no way out.
[Канна, Соу, Гин, Джо&Кью-таро:]
Потеряно, но не найдено.
Мы встряли глубже шести футов под землёй2.
Эта кукла посеяла семена сомнений.
Я знаю, что выхода нет.
22
unread messages
[Sara, Reko, Kai&Keiji:]
Where do we go now?
Nao...
[Сара, Реко, Кай&Кейджи:]
Куда нам теперь податься?
Нао...
23
unread messages
[Nao:]
Professor, you're so dear to me.
I feel your spirit here with me.
So I will keep you near to me.
I hope that you can hear me somehow!
[Нао:]
Профессор, Вы так мне дороги.
Я чувствую, что мне сопутствует Ваш дух,
Так что я буду держать Вас ближе к себе.
Надеюсь, Вы сможете как-нибудь слышать меня!
24
unread messages
[Everyone (except Nao):]
Where do we go now?
[Все (кроме Нао):]
Куда нам теперь податься?
25
unread messages
[Keiji:]
Stop.
This is pointless and destructive
Pointing fingers,
trying to pin the crime to one of us
When everyone was just as clueless.
No one intended to do this.
[Кейджи:]
Хватит.
Это бессмысленно и деструктивно,
Тыкать пальцами,
пытаясь повесить преступление на одного из нас,
Когда ни у кого не было никаких зацепок.
Никто не собирался этого делать.