High on a mountain in western Montana
A silhouette moves 'cross a cinnamon sky
Riding alone on a horse he called Music
With a song on his lips, and a tear in his eye
По высоким холмам Западной Монтаны
На фоне неба цвета корицы движется силуэт.
Один, верхом на лошади, которую он называл Музыка.
Он тихонько напевает, и на глазах его слёзы.
2
unread messages
He dreams of a time, and
a lady that loved him
And how he would sing her sweet lullaby
But we don't ever ask him
And he never talks about her
Guess it is better to just let it slide
Он грезит о прошлом и о той,
что когда-то его любила
И о том, как он спел бы ей колыбельную.
Мы никогда не спрашиваем у него лишнего,
И он сам никогда не рассказывает о ней.
Думаю, лучше этого не теребить.
3
unread messages
But sang "ooh" to the ladies
And ooh, he made some sigh
Now he rides away on a horse
he called Music
With a pain in his heart and a tear in his eye
Пел он дамам «О-о-о»
И, о-о-о, кого-то он заставил вздохнуть.
А сейчас он уезжает верхом на лошади,
которую он называл Музыка
С болью в сердце, и на глазах его слёзы.
4
unread messages
He rode the Music from Boston to Bozeman
For not too much money, but way to much ride
But those were the days when a horse he called Music
Could jump through the moon and sail across the sky
Музыка возила его из Бостона в Бозмен1
Не ради больших денег, а ради долгого пути.
Но были дни, когда лошадь, которую он называл Музыка
Могла прыгнуть выше луны и летать в небесах.
5
unread messages
Now all that's left is a time-old worn cowboy
With nothin' more than the sweet by-and-by
And trailing along,
is a horse with no rider
A horse he calls memories that she used to ride
Сейчас все, что осталось – это постаревший ковбой
У которого нет ничего кроме «Прекрасного завтра»2,
И лошади, бредущей рядом,
Которую он называет Воспоминанием —
На ней когда-то ездила она.
6
unread messages
And he sang "ooh" to the ladies
And ooh, he damn near
made some fall right down and die
Now he rides away on a horse he called Music
With a pain in his heart and a tear in his eye
Он пел дамам «О-о-о»
И о-о-о, он чёрт побери, заставлял некоторых
Падать и помирать на месте.
Сейчас он уезжает верхом на лошади, которую он называл Музыка,
С болью в сердце, и на глазах его слёзы..
7
unread messages
High on a mountain in western Montana
Two crosses cut, through a cinnamon sky
Marking the place where a horse he called Music
Lays with a cowboy in the sweet by-and-by...
На высоких холмах Западной Монтаны
Два креста врезаются в небо цвета корицы.
Отмечая место, где лежат лошадь Музыка
И ковбой со своим прекрасным завтра…