Перевод песни Dr. Sunshine is dead | Группа will wood and the tapeworms | Альбом Self-ish

1

When did I become afraid of the dark? Are my Eyeballs just yet to adjust to seeing the light? The room I’m in is still the same, the shadows have not rearranged it No the only thing that’s changed is how I see at night I fumble for the switch and Strap on infrareds and wish for Sunshine when the morning’s somewhere else But I can’t change what time it is or dilate my irises Only what I look at, and I’m looking at myself

С каких пор я боюсь темноты? Может, мои Глаза просто ещё не привыкли видеть свет? Комната, в которой я сейчас, всё та же, тени не изменили её, Нет, единственное, что изменилось — то, как я вижу ночью, Я щёлкаю выключателем и Включаю инфракрасный свет и хочу Солнце, когда утро настало где-нибудь ещё, Но мне не изменить время или я расширить зрачки, На то, на что я смотрю, и я смотрю на себя.

2

I am not the sunshine, I am not the moon at night Well, who else could I be when I can’t hardly see I am not the sunshine, I am not the moon at night I’m no one if I’m nowhere in between

Я не свет солнца, я не луна ночью, Ну, кем бы я ещё мог быть, если почти не вижу? Я не свет солнца, я не луна ночью, Я никто, если я не что-то посередине.

3

When did I become afraid of the dark? Was it When I left the cave and swore I’d never go back? If we can’t see each other then there’s no more use for hiding I’ve decided I’ll abide it, why deny the color black? I’m not a flower, not a solar-powered calculator Damn my eyes for seeing what’s not there I’ll trade in vision for a practiced intuition Till my fears come to fruition I’m not scared

С каких пор я боюсь темноты? Может, с тех пор, Когда я вышел из пещеры и клялся, что больше не вернусь? Если мы не видим друг друга, нет смысла прятаться, Я решил, что буду терпеть, зачем отрицать чёрный цвет? Я не цветок, не калькулятор на солнечных батареях, Будьте прокляты мои глаза, которые видят то, чего нет. Я променяю зрение на опытную интуицию, Пока мои страхи не оправдаются, я не боюсь.

4

I am not the sunshine, I am not the moon at night Well who else could I be when I can’t hardly see I am not the sunshine, I am not the moon at night I’m no one if I’m nowhere in between

Я не свет солнца, я не луна ночью, Ну, кем бы я ещё мог быть, если почти не вижу? Я не свет солнца, я не луна ночью, Я никто, если я не что-то посередине.

5

The future must know where you’ve been The past predicts the state you’re in The present did and will not last, is. isn’t. was. Have. hasn’t. has

Будущее должно знать, где ты был, Прошлое предскажет, в каком ты состоянии, Настоящее длилось и не длилось, есть. нет. было. Есть. не было. было.

6

All that I ask is, keep those empty frames If nobody’s in them, then no one is to blame For your self-portraits, sign another name Well, who should I be then, if I’ll never be the same?

Я прошу только об одном — оставить эти пустые рамки, Если в них никого нет, тогда некого винить, Для твоих автопортретов, распишись под другим именем, Ну и кем мне быть, если я никогда не буду тем же?

7

I will be my sunshine, I will be my moon at night Who else could I be, when I can’t fucking see? I will be my sunshine, I will be my moon at night I’m nowhere now here’s no one now to be

Я буду своим светом солнца, я буду луной ночью, Кем мне ещё быть, если я нихуя не вижу? Я буду своим светом солнца, я буду луной ночью, Меня теперь нигде нет и мне некем быть.

8

And if dreams can come true, what does that say about nightmares? I’ll stay awake tonight

И если мечты сбываются, то что тогда насчёт кошмаров? Сегодня я не буду спать.

Will wood and the tapeworms

Self-ish

Dr. Sunshine is dead English / Английский язык