W

Will wood and the tapeworms

The Normal Album

Marsha, thankk you for the dialectics, but I need you to leave. English / Английский язык

1
They could prescribe you any illness you’d like If you define the terms of your ailments You could sing a pretty malady like a black canary But a crow don’t know the smell of carbon monoxide How many years have you been on that couch? They could’ve quilt’d you in the throws by now You draw a line in the sand where it ends and you begin But the tide rolls in, so who knows? Oh well

Тебе могут установить какую угодно болезнь, Если ты определишь условия своих недугов. Ты можешь петь о красивой болезни, как чёрная канарейка, Но ворона не знает, как пахнет углекислый газ. Сколько лет ты уже провёл на этом диване? Тебя уже можно было бы пришить к обивке. Ты проводишь черту в песке, где кончится она — начнёшься ты, Но поднимется волна, так что как знать?
2
And a little identity never hurt nobody But lately you’ve been focusing too much on yourself So how many milligrams of you are still left in there? 'Cause back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists No, we just drank ourselves to death And god damn it, we liked it

И немного идентичности никому не повредит, Но в последнее время ты слишком заботишься о себе. Так сколько миллиграммов тебя ещё осталось? Потому что в моё время нам не нужны были никакие таблетки счастья и психиатры — Нет, мы просто напивались до смерти, И, чёрт возьми, нам нравилось.
3
Who makes the call? What’s a symptom, what’s a flaw, can it be both? Well I suppose that’s an answer Would you give up your humanity for just a touch of sanity? 'Cause God knows it’s not like it’s cancer And good news to the purists: they’ve discovered a cure For the symptoms of being alive It’s a painless procedure with a low rate of failure But very few patients survive

Кому судить? Что симптом, а что недостаток, может, сразу оба? Ну, предполагаю, вот и ответ. Ты бы отрёкся от человечности ради крупицы рассудка? Потому что, видит бог, это же не рак. И хорошие новости пуристам: нашли лекарство От симптомов того, что жив. Это безболезненная процедура с низким шансом провала, Но очень мало пациентов выживает.
4
And a little conformity never hurt nobody But lately I’ve been worried that you’re losing yourself So how many milligrams of you are still left in there? 'Cause back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists No, we just bled out in our baths And god damn it, we liked it

И немного конформности никому не повредит, Но я начал беспокоиться, что ты теряешь себя. Так сколько миллиграммов тебя ещё осталось? Потому что в моё время нам не нужны были никакие таблетки счастья и психиатры — Нет, мы просто истекали кровью в ванной, И, чёрт возьми, нам нравилось.
5
Doctor, what’s my prognosis if the studies show that Disease is in the eye of the beholder? Tell me “so it goes” We depress to impress, I guess, in layer after layer to get off our chests It’s cold out now, we can take it off later Better safe than sorry, and we both know the danger So doctor, could you run another test? Got a feeling that this time I might just pass it Well, if you raise the average We’ll all sing when the bell curve rings In lyrics symptomatic of the way we think If our harmonies don’t sync, we can change our voices A chorus on condition of our diagnosis

Доктор, какой мой прогноз, если исследование показало, Что болезнь — в глазах смотрящего? Скажите, что «такова жизнь». Мы депрессуем напоказ, полагаю, слой за слоем снимая гору с плеч. За окном холодно, можем снять и попозже, Лучше перебдеть, и мы оба знаем, как это опасно, И доктор, может, проведёте ещё один тест? Чувствую, в этот раз я его пройду — Если вы поднимете средний балл. Мы все запоём, когда пробьёт колоколообразная кривая, С текстом симптомов нашего образа мысли. Если лады не сочтутся, мы можем сменить голоса, Хор при условии нашего диагноза!
6
Back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists What can I say, except don’t heed no evil wills of moral nihilists? I said, back in the days of lobotomies and shock therapy and mad scientists No, don’t you make me waste my breath God damn it!

В моё время нам не нужны были никакие таблетки счастья и психиатры, Что могу сказать, кроме как «не внимай злым умыслам моральных нигилистов»? Я говорю: во времена лоботомии, шоковой терапии и злых учёных Не заставляй мне тратить на тебя воздух... Чёрт возьми!
7
Ain’t your you-dentity at stake? Does aspirin kill you with the pain? You’re not your thoughts, you’re not your brain You’re just the character you’ve made Up in your head, down in your heart What seem like separate body parts Come together to believe They’re you, and not just chemistry It’s not the way that you were raised Or what the advertisements say Not what you pay for, what you pray for What you want, or what you say And I see your tendency to redefine disease by what you need And I’m afraid I can’t prescribe the diagnosis that you seek And something tells me that you need, forgive me now if I misspeak But something tells me that you like, and something tells me You prefer to be sitting there flipping through those old issues of People

Не твоя ли ты-дентичность на кону? Убивает ли тебя аспирин вместе с болью? Ты не твои мысли и не твой мозг, Ты просто персонаж, которого ты создал В верхушке головы и на дне сердца. Части тела, которые, казалось бы, сами по себе, Соединяются, чтобы поверить, Что они — это ты, а не просто химия. Дело не в твоём воспитании Или в том, что говорит реклама, Не в том, за что ты платишь, за что ты молишься, Чего ты хочешь, или что ты говоришь. И я вижу твою склонность определять болезнь тем, что тебе нужно, И, боюсь, я не могу поставить диагноз, который ты ищешь. Но что-то мне подсказывает, прости, если не так выражусь, Но что-то мне подсказывает, что тебе понравится, что-то подсказывает... Ты предпочтёшь просто сидеть, перебирая старые выпуски People.
8
Well that’s our time, see you next week

Ну, время кончилось, до следующей недели.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому