Перевод песни ...Well, better than the alternative | Группа will wood and the tapeworms | Альбом The Normal Album

1

Pink lemonade on autumn bomber coats Peter Pan collars, but my daughter’s growing up She’s gonna be a lot like me But I don’t wanna be at all like me Oh, yellow buzz-cuts, pulling out stingers You’re telling me I’m holding up eleven fingers And stranger things than death can happen To lab rat girls and pretty white rabbits

Розовый лимонад на осенних бомберах; Воротнички Питер Пэн, но моя дочка взрослеет. Она будет почти как я, Но я совсем не хочу быть как я. О, жёлтые стрижки под ноль, обнажая жало, Ты говоришь, я показываю одиннадцать пальцев, И участь страннее смерти может поджидать Лабораторных крысок и милых белых кроликов.

2

But everybody knows that, nobody knows that Everybody’s in on everybody’s business This isn’t my first Christmas I know mistletoe when I see it

Но все про это знают, никто не знает, что Все лезут ко всем в чужие дела. Это не моё первое рождество, Я узнаю омелу из тысячи.

3

Baby, could you play along with me? Baby, would that be alright with you? And when we find out what’s wrong with me Could you tell me how I’m right for you? Baby, could you play along with me? Baby, would that be alright with you? And when we find out what’s wrong with me Could you tell me how, could you tell me how and if I’m still pretty?

Милая, можешь мне подыграть? Милая, не будешь ли ты против? И когда мы поймём, что со мной не так, Можешь мне сказать, насколько я подхожу тебе? Милая, можешь мне подыграть? Милая, не будешь ли ты против? И когда мы поймём, что со мной не так, Можешь сказать насколько, и остался ли я красивым?

4

Cigarette burns, laugh lines, wide dimples If they could see the future back when times were simple Would they kiss your cheek or yank the bandage off? Let you speak or take advantage of how If everyone’s sick, well then, nobody can catch it And if everybody’s different, how could anybody match? And we’re looking through the pockets of the hand-me-downs we laid out Wondering if we’ll fit into the yesterdays we played out

Ожоги от сигарет, морщинки от смеха, широкие ямочки... Если бы они могли видеть будущее, когда всё было проще, Поцеловали бы они твою щёку или оторвали бы пластырь? Дали бы тебе слово или воспользовались бы тем, что Если все больны, то тогда никто не заразится, И если все разные, как нам друг другу подойти? И мы роемся в карманах разложенных перед нами обносок, Гадая, впишемся ли мы в разыгранные нами вчера.

5

Everybody knows that, nobody knows that Everybody’s all up in my god damn business This isn’t my first kiss, it's better to be lost than loved, now, isn’t it?

Все про это знают, никто не знает, что Все вечно лезут в моё дело. Это не мой первый поцелуй, лучше быть потерянным, чем любимым, не так ли?

6

Baby, could you play along with me? Baby, would that be alright with you? And when we find out what’s wrong with me Could you tell me how I’m right for you? Baby, could you play along with me? Baby, would that be alright with you? And when we find out what’s wrong with me Could you tell me how, could you tell me how and if I’m still pretty?

Милая, можешь мне подыграть? Милая, не будешь ли ты против? И когда мы поймём, что со мной не так, Можешь мне сказать, насколько я подхожу тебе? Милая, можешь мне подыграть? Милая, не будешь ли ты против? И когда мы поймём, что со мной не так, Можешь сказать насколько, и остался ли я красивым?

7

(You can stop growing up, but you can't grow down Either way you're gonna wonder 'til you're done and underground You can stop growing up, but you can't grow down Either way you're gonna wonder 'til you're done and underground)

(Ты можешь перестать взрослеть, но нельзя помолодеть, И всё равно ты будешь гадать, пока ты не окажешься под землёй. Ты можешь перестать взрослеть, но нельзя помолодеть, И всё равно ты будешь гадать, пока ты не окажешься под землёй.)

8

Walking bikes home with a scraped-knee, sunset smudged across your brow Warmer tears than you’ve grown used to since then A toast to the nosebleed seats and the big dream sequence where you’re found Guilty of your innocence and gently sent right back to bed Everybody knows that, nobody knows that Everybody’s all up in my motherfucking business This isn’t my first anything This isn’t my first anything Everybody knows that, nobody knows that Everybody’s in on everybody’s business This isn’t my first lyric I know exactly how I should finish it

Идя домой с велосипедами, с ссадиной на колене и мазками заката на лице, Слёзы теплее, чем те, к которым ты с тех пор привык. Поднят бокал за кровь из носа, и в сцене большой мечты, где тебя признают Виновным в твоей невинности и мягко отправляют обратно спать. Все про это знают, никто не знает, что Все вечно лезут в моё ёбаное дело. Ничто из этого не мой первый раз, Ничто из этого не мой первый раз! Но все про это знают, никто не знает, что Все лезут ко всем в чужие дела. Это не моя первая строчка, Я точно знаю, как её закончить.

9

Baby, could you play along with me? Baby, would that be alright with you? And when we find out what’s wrong with me Could you tell me how I’m right for you? Baby, could you play along with me? Baby, would that be alright with you? After all of that's been done to me Could you tell me how, could you tell me how, could you tell me

Милая, можешь мне подыграть? Милая, не будешь ли ты против? И когда мы поймём, что со мной не так, Можешь мне сказать, насколько я подхожу тебе? Милая, можешь мне подыграть? Милая, не будешь ли ты против? После всего, что со мной сделали, Можешь сказать насколько, можешь сказать?

10

What’s so wrong about what’s wrong with me? I’m just trying to do what’s right by you What’s so wrong about what’s wrong with me? Oh, I’m just trying to do what’s right by you Baby, could you play along with me? Baby, would that be alright with you? After all of that's been done with me Could you tell me how, could you tell me how Could you tell me how?

Что плохого в том, что со мной не так? Я просто пытаюсь делать то, что ты считаешь правильным. Что плохого в том, что со мной не так? О, я просто пытаюсь делать то, что ты считаешь правильным. Милая, можешь мне подыграть? Милая, не будешь ли ты против? После всего, что со мной сделали, Можешь сказать насколько, можешь сказать насколько... Можешь сказать насколько?

Will wood and the tapeworms

The Normal Album

...Well, better than the alternative English / Английский язык

But everybody knows that, nobody knows that Everybody’s in on everybody’s business This isn’t my first Christmas I know mistletoe when I see it

Everybody knows that, nobody knows that Everybody’s all up in my god damn business This isn’t my first kiss, it's better to be lost than loved, now, isn’t it?

(You can stop growing up, but you can't grow down Either way you're gonna wonder 'til you're done and underground You can stop growing up, but you can't grow down Either way you're gonna wonder 'til you're done and underground)