Перевод песни I/Me/Myself | Группа will wood and the tapeworms | Альбом The Normal Album

1

I’ve been feeling lightheaded since I lost enough weight To fit back in my skin Flower petals and feathers tether me to the ground Take my tea with formaldehyde for my feminine side Since the day that I died While I whittle my bones until I’m brittle, Am I pretty now? For some reason I find myself lost in what you think of me And too confused to choose who I should be And now you’ve got me thinking

Я стал таким легкомысленным с дня, когда сбросил вес И поместился обратно в свою кожу, Лепестки и перья приковывают меня к земле. Подаю чай с формальдегидом моей женственной стороне С того дня, когда я умер, Обтачиваю кости, пока не стану хрупким, Теперь я красивый? Почему-то я запутываюсь в том, что ты думаешь обо мне, И не могу выбрать, кем я должен быть, И из-за тебя я думаю:

2

I wish I could be a girl, and that way You’d wish I could be your girlfriend, boyfriend Am I pretty enough to lie to? I wish I could be a girl, and that way You’d wish I could be your girlfriend, boyfriend Just little old me in a big, big world Ah, Little old me in a big world Ah, I wish I were a girl

Хотел бы я быть девушкой, и так ты бы хотел, Чтобы я был твоей девушкой, парень. Достаточно ли я красив, чтобы мне лгать? Хотел бы я быть девушкой, и так ты бы хотел, Чтобы я был твоей девушкой, парень. Просто маленький я в большом-большом мире, Ах, маленький я в большом мире, Ах, хотел бы я быть девушкой.

3

I’ve been feeling lighthearted since I gained enough weight Back to cover my bones I get dressed up in shadows one leg at a time (we’re so alike) But if the shoe fits, then I won’t try it on You’ll be walking out early, but the show must go on No, I know that I’m wrong But I love how you’re on my side When I cross that line It’s been a point of contention between myself And this body that they stuck me in The privilege of being born to be a man And now you got me thinking

Мне стало так легко на душе с дня, когда набрал вес И смог прикрыть свои кости. Я наряжаюсь в тенях, по ноге за раз, (мы так похожи!) Но если туфля подходит, тогда я её не примерю. Ты рано уйдёшь, но шоу должно продолжаться. Нет, я знаю, что я неправ, Но я рад, что ты на моей стороне, Когда я переступаю черту. Это камень преткновения между мной И этим телом, в котором меня заперли, Привилегия родиться мужчиной, И из-за тебя я думаю:

4

I wish I could be a girl, and that way You’d wish I could be your girlfriend, boyfriend Am I pretty enough to lie to? I wish I could be a girl, and that way You’d wish I could be your girlfriend, boyfriend Just little old me in a big, big world Ah, Little old me in a big world Ah, I wish

Хотел бы я быть девушкой, и так ты бы хотел, Чтобы я был твоей девушкой, парень. Достаточно ли я красив, чтобы мне лгать? Хотел бы я быть девушкой, и так ты бы хотел, Чтобы я был твоей девушкой, парень. Просто маленький я в большом-большом мире, Ах, маленький я в большом мире, Ах, хотел бы я...

5

Eating your prosthetic meat/ Meet your anesthetic criteria, Pathetic seeing you be/become copacetic/acetic Say my name like a slur, But I’ve been called worse And I’ve heard it all before, no this isn’t a first Let me be the void you fill with Taxidermy fingerprints, taxonomize our differences I am quantum physics, my witness brings me into existence

Ешь своё протезное мясо/ Соответствуй своим критериям анестезии, Жалко видеть, как ты /станешь превосходным/кислотным. Произноси моё имя, как оскорбление, Но меня и не так называли, И я то уже слышал, это не в первый раз. Дай мне быть пустотой, которую ты заполнишь Отпечатками пальцев, систематизируй наши различия, Я — квантовая физика, я свидетель, значит, существую.

6

I wish I could be a girl, and that way You’d wish I could be your girlfriend, boyfriend Am I pretty enough to love back? No, not yet I wish I could be a girl, and really I’d prefer it if you would use I/Me/Myself Am I pretty enough? Am I pretty enough to fucking die? Ah, Little old me in a big world Ah, Well I would give you my whole world Oh, Little old me in a big world Ah, I wish

Хотел бы я быть девушкой, и так ты бы хотел, Чтобы я был твоей девушкой, парень. Достаточно ли я красив, чтобы любить меня в ответ? Нет, ещё нет. Хотел бы я быть девушкой, но Я бы предпочёл, если бы ты использовал Я/Меня/Себя. Достаточно ли я красив? Достаточно ли я красив, чтобы сдохнуть к хуям? Ах, маленький я в большом мире, Ах, я бы подарил тебе весь мой мир. Ах, маленький я в большом мире, Ах, хотел бы я...

7

All identities are equally invalid Don’t you think that there’s a chance that you could live without it? All identities are equally invalid Don’t you think that there’s a chance that you could live without it? All identities are equally invalid Don’t you think that there’s a chance that you could live without it? All identities are equally invalid Don’t you think that there’s a chance that you-

Все идентичности одинаково необоснованны, Тебе не кажется, что есть шанс прожить и без неё? Все идентичности одинаково необоснованны, Тебе не кажется, что есть шанс прожить и без неё? Все идентичности одинаково необоснованны, Тебе не кажется, что есть шанс прожить и без неё? Все идентичности одинаково необоснованны, Тебе не кажется, что есть шанс...

Will wood and the tapeworms

The Normal Album

I/Me/Myself English / Английский язык

I wish I could be a girl, and that way You’d wish I could be your girlfriend, boyfriend Am I pretty enough to lie to? I wish I could be a girl, and that way You’d wish I could be your girlfriend, boyfriend Just little old me in a big, big world Ah, Little old me in a big world Ah, I wish