Перевод песни Melatonin 130 | Группа wilbur soot | Альбом Mammalian singing reflex

1

The melatonin doesn't work Anymore The Valium just stops the hurt But not the cortisol If I could teleport from here I'd choose the Midway Atoll Or just the space in between your neck Where it meets your shoulder But just this once (But just this once) I'd like to see the world in three dimensions

Мелатонин уже не действует, Больше нет. Валиум просто снимает боль, Но не кортизол2. Если бы я мог отсюда телепортироваться, То выбрал бы атолл Мидуэй3, Или просто место между твоей шеей И плечом, где они соединяются. Но только на этот раз (Но только на этот раз) Я хотел бы увидеть мир трёхмерным4.

2

Keep wasting 'til you're shed, we keep it simple The breathing exercises hurt and don't do fuck-all He said, "The beta-blockers work, but there's a system The anxiety's not the cause, it's just a symptom"

Продолжай угасать, пока не зачахнешь, Мы ничего не усложняем. Дыхательные упражнения болезненны, и ни хрена не дают. Он сказал, «Бета-блокаторы5 работают, но есть система: Тревожность — не причина, а всего лишь симптом».

3

But I know you I'll live with you until our bones grow old I'll still pick you like a scab or a mole And I'll pull you into a dive or a stall Ain't that miserable? Ain't that miserable? Ain't that miserable?

Но я знаю тебя. Я буду жить с тобой, пока наши кости не состарятся. Я всё равно буду вскрывать тебя, как нарыв или родинку. И я введу тебя в пикирование или в сваливание6. Это ничтожно, не так ли? Это ничтожно, не так ли? Это ничтожно, не так ли?

4

Help, why the fuck do I still self-sabotage When I'm finally happy?

Помогите, Какого хрена я все еще занимаюсь самосаботажем7, Когда наконец-то счастлив?

5

So it turns out everyone just hopes to God you're failing And if you claim that you heed my words Then take this as a warning Nothing around here fucking works We're justified abhorrent We're all apes with a diary book And corporate reads your pages

Получается, все просто молят Бога, чтобы ты провалился. И если ты утверждаешь, что прислушиваешься к моим словам, То прими это как предупреждение. Здесь нихера ничего не работает, Мы оправданно отвратительны. Мы все обезьяны с ежедневниками, И корпорация читает твои страницы.

6

I've just been doing, like, music and stuff Mmm

Я просто, типа, занимался музыкой и всё такое. Ммм.

Wilbur soot

Mammalian singing reflex

Melatonin 130 English / Английский язык