Regenwetter, Sonnenschein,
wurscht, I brauch kan Führerschein.
Fahr ma U-Bahn, bleima z'haus?
Morgen geh ich vielleicht raus.
Ненастная погода, светит солнце,
плевать, мне не нужны права.
Поедем на метро, останемся дома?
Может, завтра я выйду наружу.
2
unread messages
Lieferservice, Pizzamann,
lauwarm is ma bessa dran.
Trinkgeld gem ma zehn Prozent,
Budgetloch wieder eklatent.
Доставка на дом, курьер с пиццей,
и лучше бы ей быть тепленькой.
Дадим десять процентов чаевых,
вновь пробьем дыру в бюджете.
3
unread messages
Viele Tage hat der Mai,
und es san erst zehn vorbei.
Die Zeitung schreibt, es is a Graus,
geh, schneid ma das Sudoku raus.
В мае много дней,
и десять из них уже позади.
В газете пишут — всё кошмар,
а ну, вырежи мне оттуда судоку.
4
unread messages
Stürme, Beben und Beschwerden
der gequälten Atmosphären,
moch ma gach des Fensta zua,
daun hauma wieda unsre Ruah.
Бури, землятресения, нытье,
грязный воздух.
Закроем побыстрей окно
и снова настанет спокойствие.
5
unread messages
Na, I muaß sog'n, des motiviert mich
jetzt eigentlich ned so wirklich.
Da bleima doch lieber gemütlich daham.
Weu vom zu vü duan kriagn ma jo ollaweu nua an Zuan
auf d'Leit und auf d'Wöd, die i eh ned vasteh,
oiso schau ma moi, daun segn ma eh.
Нет, надо сказать, это все уже
не особо меня привлекает.
Останемся лучше в домашнем уюте.
От бесконечного труда — одна злость
на людей и на мир, которые я и без того не понимаю,
Так что поживем, да увидим.
6
unread messages
Nationalratskammerspiele,
lustig san's und ziemlich viele.
Parteiprogramm macht Kabarett,
a guada Wein, a guada Schmäh.
Театр вместо Национального совета1,
cмешные они и много их.
Вместо программы партии — кабаре,
бокал хорошего вина, удачная шутка.
7
unread messages
Kein Defizit mehr im Budget,
privatisiert die ÖBB.
Wer zu spät kommt, malt die Zahlen
rot bis zu den Landtagswahlen.
Бюджет теперь без дефицита,
приватизирована ÖBB2.
Кто опоздал, тому вплоть до выборов в ландтаг
рисовать в раскраске красным цветом.
8
unread messages
Zu tief ins Portemonnaie gegriffen,
alles wieder frisch gestrichen.
Zu viel arm, zu wenig reich,
Statistik macht uns alle gleich.
Слишком глубоко запустили руку в кошелек,
снова покрасили все свежей краской.
Так много бедных, так мало богатых,
а по статистике мы все равны.
9
unread messages
Kein Urlaub im Vierjahres-Plan,
besser noch Ressourcen sparen.
Ab zur Burn-Out Prävention,
das reduziert den Stundenlohn.
Никакого отпуска ближайшие 4 года,
лучше подкопить деньжат.
Бегом на профилактику выгорания,
это снизит часовую ставку.
10
unread messages
Na, I muaß sog'n, des motiviert mich
jetzt eigentlich ned so wirklich.
Da bleima doch lieber gemütlich daham.
Weu vom zu vü duan kriagn ma jo ollaweu nua an Zuan
auf d'Leit und auf d'Wöd, die i eh ned vasteh,
oiso schau ma moi, daun segn ma eh.
Нет, надо сказать, это все уже
не особо меня привлекает.
Останемся лучше в домашнем уюте.
От бесконечного труда — одна злость
на людей и на мир, которые я и без того не понимаю,
Так что поживем, да увидим.
11
unread messages
Politisch stirbt die Ideologie
in der Urne, oder nie.
Drum gemma lieber nimma wön,
es kenntat uns jo wer a Haxal stön.
Политическая смерть идеологии
наступает или в урне, или никогда.
Лучше не ходить голоcовать,
а то вдруг споткнешься по пути.
12
unread messages
Oba jo, so san's, die Leit:
wieder keine Gage heit.
Ja ja, die Kunst, sie ist des Lebens Schule,
und teuer die Studentenbude.
Вот такие вот они, люди —
сегодня вновь без заработка3.
Знаю-знаю, искусство — школа жизни,
но общага стоит дорого.
13
unread messages
Na, I muaß sog'n, des motiviert mich
jetzt eigentlich ned so wirklich.
Da bleima doch lieber gemütlich daham.
Weu vom zu vü duan kriagn ma jo ollaweu nua an Zuan
auf d'Leit und auf d'Wöd, die i eh ned vasteh,
oiso schau ma moi, daun segn ma eh.
Нет, надо сказать, это все уже
не особо меня привлекает.
Останемся лучше в домашнем уюте.
От бесконечного труда — одна злость
на людей и на мир, которые я и без того не понимаю,
Так что поживем, да увидим.