ОЛИВЕР (говорит):
Хей, эта штука включена?
Как дела, народ?
Спасибо огромное, что пришли1
Ох, если бы мне давали по монетке за каждый раз, когда я слышал это в 14 лет,
У меня не было бы ни одной монетки!
Итак, у меня есть подруга. Давайте назовём её Нэнси,
Потому что это её имя.
И она такая, типа:
«Почему ты всё время устраиваешь шоу?»
«Может, тебе стоит быть более искренним?»
Ну, девчонка, этого не произойдёт.
(Смех)
Потому что, когда ты растёшь в… как это называется?
«Мире, в котором мы живём»,
Когда вы обзываете друг друга «геями» на площадке,
И ты даже не знаешь, что это значит,
Но ты знаешь, что это – самое ужасное оскорбление.
И когда ты смотришь телик,
Идёт комедия,
Где человека рвёт, потому что он не знал, что женщина, которую он целовал, был трансом.
В общем, когда ты растёшь в «этом мире»,
В тебе уже, как бы, заведомо будет установлено,
Что квирность2 – это так же неловко, отвратительно, неестественно, аморально и неправильно,
как ананас на пицце! (Смех)
А потом…
Однажды, о-оу, ты медленно начинаешь подозревать, что это – то, кем ты являешься,
Неизменно, в самой своей сути. Вау!
Ты научишься использовать все эти приставучие словечки. Например?
(Выкрик оскорблений)
Ты научишься использовать их всех на себе, детка,
И всё это – ещё до того,
как дашь кому-то другому этот шанс.
Но всё нормально,
Всё клёво,
Потому что ты просто можешь превратить себя
в маленький диско-шарик, детка.
Конечно,
Никто не хочет видеть сломанные, уродливые осколки диско-шара вблизи,
Но они особо не возражают, когда они заставляют комнату сиять!
