She stares into the mirror
Youth fading with the sun
The hollows in her face
Like wishing wells
Scarlet as a paper-cut
And jeweled as the Orion
She’d never worn
That jewelery as a girl
Она смотрит в зеркало,
Молодость уходит вслед за солнцем.
Морщины на ее лице,
Словно колодцы.
Алые, как порез,
И украшенные как Орион.
Она никогда не носила,
Это украшение, когда была девочкой.
2
unread messages
She says, «The only thing I’ve ever found
That’s greater than it always sounds is love»
Она говорит: «Единственная вещь, которая
Гораздо сильнее, чем кажется – это любовь».
3
unread messages
He stares into the river
Heart falling to the drift
An argument of cars
Moving full steam behind
Blood-shoot as a baby
And sulking like a valley
Fishing in reflections
Killing time
Он уставился на реку,
Сердце идет по течению.
Автомобили соревнуются
На полном ходу.
Жестокий как ребенок,
Тоскует как долина,
Копается в воспоминаниях,
Убивая время.
4
unread messages
He says, «The only thing I’ve ever found
That’s greater than it always sounds is love»
Она говорит: «Единственная вещь, которая
Гораздо сильнее, чем кажется – это любовь».
5
unread messages
It’s the bath that’s getting cold
While you’re frozen to your bed
The milk that’s going rancid on the table
The panic in the evening
The photos in the dustbin
The pointless items
We forgot to label
Ванна остывает,
А ты мерзнешь в постели,
Молоко прокисает на столе,
Паника в вечернее время,
Фото в мусорной корзине,
Бессмысленные предметы,
Над которыми мы забыли поставить метку.
6
unread messages
It’s the perfume on her wrists
That stinks of easy Birthdays
The spare keys like asbestos on the side
It’s the cross around his neck
For luck and not for honor
Like diamond over knuckle
On a newly married bride
Это духи на ее запястьях,
Пахнут беззаботными днями рождения.
Запасные ключи, как асбест на стене,
Крест на шее
На удачу, а не для чести,
Как алмаз на пальце
Молодой невесты.
7
unread messages
She says, «The only thing I’ve ever found
That’s greater than it always sounds is love»
Она говорит: «Единственная вещь, которая
Гораздо сильнее, чем кажется – это любовь».
8
unread messages
And I know the only thing I’ve ever found
That’s greater than it always sounds is love
И я знаю, что единственная вещь, которая
Гораздо сильнее, чем кажется – это любовь.
