Перевод песни Blue drift | Группа white lies | Альбом As I try not to fall apart

1

Here comes that venom, shake and cold Makes a boy out of big bones And I am humbled, and I fold over quick Where dreams grow, rain will fall

А вот и тот яд, дрожь и холод, Что создают мальчишку из тяжёлых костей, И я покоряюсь, и я быстро склоняюсь — Там, где растут мечты, пройдёт дождь

2

I'm in a car I cannot drive Down the hill to your grace A broken puppet to the sky as it spins Oh blue drift, save my face

Я в машине, что не умею водить, И мчусь вниз по холму к твоей милости, Сломанной марионеткой навстречу небу, вертящейся В дрифте грусти — пощади, дай мне сохранить лицо

3

So sick of my wonder, wanna break my feeling I'm off my tracks and the wheels are screaming No now, all future, no hand is healing I'm on my back and the dark is feeding

Так устал от своих мыслей, поскорей бы избавиться от своих чувств, Я сошёл с колеи, и шины визжат — Нет никакого «сейчас», только будущее, и нет никого, кто утешит — Я на лопатках, и тьма становится всё больше и больше

4

I'm in a house built for the dead Trying to find a window Once hidden songs weight down my head Their tunes all regrets of old heroes

Я в построенном для мёртвых доме Пытаюсь найти окно, Однажды скрытые песни тяготят мою голову — Их мелодии всё равно что сожаления героев прошлого

5

So sick of my wondеr, wanna break my feeling I'm off my tracks and the wheels are scrеaming No now, all future, no hand is healing I'm on my back and the dark is feeding

Так устал от своих мыслей, поскорей бы избавиться от своих чувств, Я сошёл с колеи, и шины визжат — Нет никакого «сейчас», только будущее, и нет никого, кто утешит — Я на лопатках, и тьма становится всё больше

6

Blue drift is taking me home

Дрейф грусти уносит меня домой

7

This is my friend who never cared This is my dog that never came home And I would trade whatever bled For just to live to new ways and a heart of stone

Вот мой друг, которому никогда не было до меня дела, Вот мой пёс, который никогда не вернулся домой, И я бы променял все свои страдания на то, чтобы Только бы зажить по-новому с каменным сердцем

8

So sick of my wonder, wanna break my feeling I'm off my tracks and the wheels are screaming No now, all future, no hand is healing I'm on my back and the dark is feeding

Так устал от своих мыслей, поскорей бы избавиться от своих чувств, Я сошёл с колеи, и шины визжат — Нет никакого «сейчас», только будущее, и нет никого, кто утешит — Я на лопатках, и тьма становится всё больше

9

I'm on my back and the dark is feeding

Я на лопатках, и тьма становится всё больше

White lies

As I try not to fall apart

Blue drift English / Английский язык

Here comes that venom, shake and cold Makes a boy out of big bones And I am humbled, and I fold over quick Where dreams grow, rain will fall

I'm in a car I cannot drive Down the hill to your grace A broken puppet to the sky as it spins Oh blue drift, save my face

So sick of my wonder, wanna break my feeling I'm off my tracks and the wheels are screaming No now, all future, no hand is healing I'm on my back and the dark is feeding

I'm in a house built for the dead Trying to find a window Once hidden songs weight down my head Their tunes all regrets of old heroes

So sick of my wondеr, wanna break my feeling I'm off my tracks and the wheels are scrеaming No now, all future, no hand is healing I'm on my back and the dark is feeding

Blue drift is taking me home

This is my friend who never cared This is my dog that never came home And I would trade whatever bled For just to live to new ways and a heart of stone

So sick of my wonder, wanna break my feeling I'm off my tracks and the wheels are screaming No now, all future, no hand is healing I'm on my back and the dark is feeding

I'm on my back and the dark is feeding